1
00:00:00,080 --> 00:00:05,760
---

2
00:00:38,240 --> 00:00:40,800
Kinyitunk egy kazettás lejátszót.

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,080
Lezárjuk
és nyomja meg a play gombot.

4
00:00:43,280 --> 00:00:44,560
*- Megtanultam válni

5
00:00:44,760 --> 00:00:47,120
megbocsátóbb és toleránsabb,

6
00:00:47,320 --> 00:00:48,600
mert amikor arra gondolunk

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,840
hogy mindegyikünkben ott van
síró gyerek,

8
00:00:52,040 --> 00:00:53,600
<font color="

9
00:00:53,800 --> 00:00:56,520
A szív valami
nagyon fontos,

10
00:00:56,720 --> 00:00:59,240
mindig beszélnünk és látnunk kell
a szívével.

11
00:00:59,440 --> 00:01:03,120
Ahogy Saint-Exupéry mondta:
"Csak a szívünkkel látunk tisztán."

12
00:01:04,160 --> 00:01:06,880
"Itsi Bitsi Petit Bikini"
(Dalida)

13
00:01:07,080 --> 00:01:10,520
<font color="
volt egy gyönyörű lány

14
00:01:10,720 --> 00:01:14,080
Aki félt
hogy menjek fürödni

15
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Félt
hogy elhagyja a kabinját

16
00:01:17,920 --> 00:01:20,760
Remegett
hogy megmutassa a szomszédnak

17
00:01:20,960 --> 00:01:22,280
Egy kettő három

18
00:01:22,480 --> 00:01:24,480
Remegett
<font color="

19
00:01:24,680 --> 00:01:26,440
- Nyaralni megyünk!

20
00:01:26,880 --> 00:01:28,720
Gyerünk, menjünk nyaralni!

21
00:01:28,920 --> 00:01:31,000
- Lassan, Marie, a bőröndöddel.

22
00:01:31,560 --> 00:01:33,200
- Nagyon jó lesz.

23
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
- Éljenek az ünnepek!

24
00:01:36,400 --> 00:01:37,200
- Alice !

25
00:01:37,400 --> 00:01:40,720
Egy nagy rohadék még mindig
tedd a „fogyatékos” helyre.

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,480
- De nem érdekel minket.

27
00:01:43,760 --> 00:01:45,400
Hajrá barátaim.

28
00:01:45,760 --> 00:01:46,600
Arnaud.

29
00:01:46,800 --> 00:01:48,560
Válts cipőt.
- Rendben.

30
00:01:49,120 --> 00:01:49,920
- Boris!

31
00:01:50,120 --> 00:01:52,480
azt mondtuk
hogy odatesszük a jelmezeket.

32
00:01:52,680 --> 00:01:54,760
- Nem vagyok Boris,
Kleopátra vagyok.

33
00:01:54,960 --> 00:01:56,400
- Menj átöltözni, Kleopátra.

34
00:01:57,040 --> 00:01:59,160
- Megérkezik a táskád!
Marcnak van.

35
00:01:59,360 --> 00:02:00,880
Rendben van, minden megvan?

36
00:02:01,440 --> 00:02:04,760
- Mayane, mi ez?
Azt mondtuk, egy bőrönd személyenként.

37
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
- Nekem csak egy van.

38
00:02:07,240 --> 00:02:08,240
- Mi az?

39
00:02:08,440 --> 00:02:11,200
- Ez táskák.
   - Ez táskák. Ez táskák.

40
00:02:11,640 --> 00:02:12,800
igazad van.

41
00:02:13,520 --> 00:02:16,320
Csak pontosabbnak kell lennem.
És én viselem őket.

42
00:02:17,360 --> 00:02:18,320
- Szóval.

43
00:02:18,720 --> 00:02:21,880
Helló, megint Céline vagyok
a Lilas otthonból.

44
00:02:22,080 --> 00:02:25,680
Még mindig van egy nagy zacskó szar...
Kürtdörgés

45
00:02:26,280 --> 00:02:28,520
- Nem látod
hogy focizom?

46
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
- Eh, na!
                       - Kifelé!

47
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
- Láthatod, hogy...

48
00:02:31,840 --> 00:02:32,880
Gyerünk.

49
00:02:33,080 --> 00:02:34,920
Céline, ha ezt elkerülhetjük...

50
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
          - A helyszínen kell lenni!
                     - Minden rendben.

51
00:02:37,320 --> 00:02:40,120
- Meg kell tanulniuk
hibáikról.

52
00:02:40,320 --> 00:02:42,880
- Az a hiba, hogy elmegy
vegyen autót.

53
00:02:43,080 --> 00:02:43,840
- KÖSZÖNÖM MARC.

54
00:02:44,040 --> 00:02:46,040
- Nem volt semmi.
Itt vagyok, mindig itt leszek.

55
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
Elkerülhetjük a focit
az úton?

56
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
Riasztás
Sírás

57
00:02:51,360 --> 00:02:52,880
- Hagyd abba a nyafogást!

58
00:02:53,080 --> 00:02:54,680
- Kiraboljuk!

59
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Ez normális!

60
00:02:56,080 --> 00:02:57,040
Ez őrület!

61
00:02:57,240 --> 00:03:00,720
Joga van panaszt tenni.
Ez őrültség. Jogod van.

62
00:03:00,920 --> 00:03:02,200
- Köszönöm...
                     - Ez normális.

63
00:03:03,520 --> 00:03:05,120
Együtt vagytok?
- Igen.

64
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
- Igen.

65
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
Házas?

66
00:03:07,640 --> 00:03:10,840
- Nem, pontosan én akartam választani
ma egy gyűrű.

67
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
- Eh ?
- Oh !

68
00:03:12,600 --> 00:03:13,640
Nem tudta!

69
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
Rohadt az időzítés,
de menő.

70
00:03:19,800 --> 00:03:22,040
- Mark.
- Itt vagyok, mindig itt leszek.

71
00:03:22,240 --> 00:03:25,240
- Megkérdezheti a sofőrt
várni 5 percet?

72
00:03:25,920 --> 00:03:27,200
A fenébe, Thibaut.

73
00:03:27,400 --> 00:03:28,480
- Nem, Mayane!

74
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
- Menjünk innen!

75
00:03:30,200 --> 00:03:31,680
                      Összetörünk!
                        - Igen, én...

76
00:03:34,360 --> 00:03:35,120
Gratulálok.

77
00:03:36,440 --> 00:03:38,480
- Mit csinálsz? Gyerünk !
- Jövök!

78
00:03:38,680 --> 00:03:39,720
Gyerünk !

79
00:03:39,920 --> 00:03:41,360
A riasztó tovább szól.

80
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
---

81
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
                          - Gyerünk !

82
00:03:46,680 --> 00:03:47,760
Jobbra!

83
00:03:50,080 --> 00:03:51,040
Vidd a táskát.

84
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Nagyítsd fel magad!

85
00:03:52,440 --> 00:03:53,320
Gyerünk !

86
00:03:53,520 --> 00:03:55,080
Vedd ki a ruhákat! Gyorsan, gyerünk!

87
00:03:55,280 --> 00:03:56,560
- Rendben van, megvan.

88
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
- A ruhákat! Nagyítsd fel magad!

89
00:03:58,400 --> 00:03:59,280
- Igen.

90
00:04:01,880 --> 00:04:02,960
<font color="

91
00:04:04,080 --> 00:04:06,360
- Szóval. Hoppá, ez oda megy.

92
00:04:06,560 --> 00:04:08,240
Rendőr sellők

93
00:04:08,440 --> 00:04:09,840
- Gyerünk, menjünk innen.

94
00:04:10,640 --> 00:04:12,400
- Szóval.
- Hogy vagy ideges?

95
00:04:13,000 --> 00:04:14,480
- Eh ?
- Hogy vagy ideges?

96
00:04:14,680 --> 00:04:17,320
- Német turistaként
észrevétlenül megy.

97
00:04:17,520 --> 00:04:18,880
- Találkozunk!

98
00:04:19,080 --> 00:04:21,760
- Te, ez látszik
hogy most húztál le egy rablást.

99
00:04:23,720 --> 00:04:24,680
- Mark?

100
00:04:24,880 --> 00:04:26,920
-Alice? Ó, igen?

101
00:04:27,120 --> 00:04:28,720
- Van valami hír az újról?

102
00:04:28,920 --> 00:04:31,520
- Sylvain?
Megvoltak a szülei, jön.

103
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
<font color="

104
00:04:35,360 --> 00:04:37,840
- Köszönöm, uram.
A köztársaság nevében,

105
00:04:38,040 --> 00:04:40,080
ahogy Nicolas Sarkozy mondta:

106
00:04:40,280 --> 00:04:42,160
"A próba a hiány,

107
00:04:42,360 --> 00:04:44,240
"nem a hiúság sebe."

108
00:04:44,440 --> 00:04:47,040
- Hajrá, uram.
- Meg kell köszönnünk neki!

109
00:04:47,840 --> 00:04:50,640
Nem az
mert rosszindulatú munkát végez

110
00:04:50,840 --> 00:04:53,760
tanulmányi kudarc után,
hogy ne köszönjük meg neki.

111
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
- Nem, Alexandre, nem szabad ilyet mondanod.

112
00:04:56,320 --> 00:04:58,960
Az úriember biztosan nem
főbb tanulmányok,

113
00:04:59,160 --> 00:05:00,840
de ez egy munka
mint egy másik.

114
00:05:01,040 --> 00:05:02,920
tessék. Köszönetet mondunk.
- KÖSZÖNÖM.

115
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
- Viszlát uram.

116
00:05:04,400 --> 00:05:06,280
Gyerünk, ugorj.

117
00:05:06,480 --> 00:05:08,400
Elköszöntél?
- Köszönöm, viszlát.

118
00:05:08,600 --> 00:05:10,760
- És kész.

119
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
- Nem fog sikerülni
hogy cipelje a bőröndöket!

120
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
- Miért, Ludo?
- Mert kövér vagy!

121
00:05:16,680 --> 00:05:20,200
- Hé, Ludovic!
Mit mondtunk a sértésekkel?

122
00:05:20,400 --> 00:05:22,840
- Ez nem szép!
- Akkor miért mondod ezt?

123
00:05:23,040 --> 00:05:24,840
- Mert ő nagy!
<font color="

124
00:05:25,040 --> 00:05:26,960
Nincs értelme elmondani neki!

125
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
- Boris, mit mondtam?

126
00:05:29,360 --> 00:05:31,520
- Nem vagyok Boris,
Supergirl vagyok.

127
00:05:31,720 --> 00:05:32,840
Hagyd abba az ivást, Gnafron!

128
00:05:33,040 --> 00:05:35,040
A fejed a zsákban van vagy mi?
- Gnafron ?

129
00:05:35,240 --> 00:05:38,840
- Hé! nyaralunk
Vagy nem nyaralunk?

130
00:05:39,040 --> 00:05:40,280
Örömsikolyok

131
00:05:40,480 --> 00:05:41,440
- Soso.

132
00:05:41,640 --> 00:05:42,480
Gad.

133
00:05:42,680 --> 00:05:43,880
Sándor.

134
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
Házas.
- Hiányzik.

135
00:05:45,520 --> 00:05:46,600
- Boris.

136
00:05:46,800 --> 00:05:47,920
Arnaud.

137
00:05:48,120 --> 00:05:49,200
Baptiste.
- Itt.

138
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
- Mayane hercegnő.

139
00:05:50,960 --> 00:05:52,000
És kosár! Thibaut.

140
00:05:52,200 --> 00:05:53,880
- Nyaralni megyünk!
- Ludovic.

141
00:05:54,080 --> 00:05:55,560
Mindenki ott van.
- Menő.

142
00:05:55,760 --> 00:05:58,120
- Kivéve Sylvaint.
- Megvárjuk őt.

143
00:05:58,320 --> 00:06:00,840
Ön terjeszti
vizes palackok.

144
00:06:01,040 --> 00:06:02,520
             Gyerünk, menj.
                             - Ludo.

145
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
Tart. Komló.

146
00:06:04,920 --> 00:06:06,720
- Ugorj oda!
- És presto!

147
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
Ó, a fenébe, Marie!

148
00:06:09,040 --> 00:06:10,960
- Nem számít,
megszokta.

149
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
- Nem vagyok "félős"!
- Nem "félős".

150
00:06:13,320 --> 00:06:15,280
Rendőrségi szirénák

151
00:06:18,320 --> 00:06:20,000
<font color="

152
00:06:21,200 --> 00:06:22,360
- Nincs több autó.

153
00:06:22,560 --> 00:06:25,800
- Nyilván parkoltál
„fogyatékos” helyen.

154
00:06:26,000 --> 00:06:28,080
- Nyilván...
Te mindent tudsz!

155
00:06:28,280 --> 00:06:31,400
- Mit csináljunk?
- Pszt, sétáljunk csendben.

156
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
- Jó napot.

157
00:06:33,360 --> 00:06:34,920
Hacht fartun jaj.

158
00:06:35,520 --> 00:06:36,840
szeretlek.

159
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
- Ez normális?
- Igyekszem...

160
00:06:39,320 --> 00:06:41,160
- Fogd be a szád, jobb.

161
00:06:41,360 --> 00:06:43,800
Lépj előre, haladj előre, haladj előre. Szar.

162
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
<font color="
„fogyatékos” helyen?

163
00:06:48,200 --> 00:06:50,040
- Fogd be.
- Nyilvánvaló volt.

164
00:06:50,240 --> 00:06:52,640
- Mozogj körbe!
- Mozogunk, mozgunk.

165
00:06:52,840 --> 00:06:55,040
Ott vannak.
- Igen, igen.

166
00:06:55,240 --> 00:06:57,120
Németet utánzó szavak

167
00:06:57,320 --> 00:06:58,560
- Mi a fene ez?

168
00:06:58,760 --> 00:07:00,640
- Azt hiszem
hogy a későn érkeződ ott van.

169
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
- Mit csináljunk?
- Sylvain?

170
00:07:04,240 --> 00:07:06,120
- Találok megoldást...
Mit ?

171
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
- Sylvain, te vagy az?

172
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
Alice vagyok.

173
00:07:12,000 --> 00:07:13,480
<font color="

174
00:07:16,720 --> 00:07:18,560
Vártunk rád. jössz velem?

175
00:07:19,200 --> 00:07:20,200
jössz?

176
00:07:20,400 --> 00:07:23,040
- Igen, Sylvain. Oda kell menned.
mennünk kell.

177
00:07:23,240 --> 00:07:24,920
- Vártunk rád.
- Ó, igen.

178
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
Gyerünk, menned kell.

179
00:07:26,720 --> 00:07:27,960
- Hajrá, mount.

180
00:07:30,040 --> 00:07:32,080
Hadd mutassam be Sylvaint,
barátok!

181
00:07:32,280 --> 00:07:34,440
Szeretettel köszöntik.

182
00:07:34,640 --> 00:07:36,040
Elnézést, megyünk.

183
00:07:36,240 --> 00:07:37,520
- Igen, mennünk kell.

184
00:07:38,000 --> 00:07:39,440
- Ki vagy te neki?

185
00:07:39,640 --> 00:07:41,120
A végzettsége?
- Pontosan.

186
00:07:41,320 --> 00:07:43,280
Vele kell lennem.

187
00:07:43,480 --> 00:07:46,080
Legutóbb szar volt.

188
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
- De nem ezt terveztük.

189
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
- Sylvain?

190
00:07:51,200 --> 00:07:52,240
Üdvözöljük.

191
00:07:52,440 --> 00:07:55,280
Beülsz a busz hátuljába?
            - Oké...

192
00:07:58,400 --> 00:08:00,880
Ezt intézzük a szálláson?
- Csináljuk ezt, gyerünk.

193
00:08:01,080 --> 00:08:04,400
- Sajnos,
tevékenységi szektorban vagy

194
00:08:04,600 --> 00:08:07,840
nagyon kevesen képviseltetik magukat
a népi képzeletben.

195
00:08:08,040 --> 00:08:09,120
És a végén

196
00:08:09,320 --> 00:08:11,440
az egyetlen figura
a szakmádból

197
00:08:11,640 --> 00:08:12,800
marad Emile Louis.

198
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
- Oda mehetünk?
- Igen, menjünk.

199
00:08:15,400 --> 00:08:17,960
     Mit mondjunk a sofőrnek?
                     - A rohadék!

200
00:08:18,160 --> 00:08:19,640
- Nem, Ludo. mondjuk?

201
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
- ÉLJEN AZ ÜNNEPEK!

202
00:08:22,320 --> 00:08:25,160
ÉLJEN AZ ÜNNEPEK!

203
00:08:26,960 --> 00:08:29,720
Rendőrségi szirénák

204
00:08:29,920 --> 00:08:32,000
- Meggyőzted őt?
mit mondtál neki?

205
00:08:32,200 --> 00:08:34,080
- Eh ?
- Mit mondtál neki?

206
00:08:35,000 --> 00:08:37,240
- Nos, mondtam neki, hogy...

207
00:08:37,440 --> 00:08:39,760
Érzékeny voltál,
és vannak idők

208
00:08:39,960 --> 00:08:41,280
ahol elszarod magad.

209
00:08:41,480 --> 00:08:44,200
- Jól vagy? Nem szarítom magam.
- Ó igen ?

210
00:08:44,400 --> 00:08:45,200
- Hát nem.

211
00:08:45,400 --> 00:08:48,040
- Visszahívjam?
Palavas? Luna Park?

212
00:08:48,240 --> 00:08:49,840
- 4 éves voltam, komolyan gondolod?

213
00:08:50,040 --> 00:08:52,800
- Nos, 4 éves voltál,
beszeded magad.

214
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
Rendőrségi szirénák

215
00:08:55,440 --> 00:09:02,320
---

216
00:09:02,520 --> 00:09:03,760
- Akkor mit csináljak?

217
00:09:04,160 --> 00:09:05,520
- Kedveld őket.

218
00:09:05,720 --> 00:09:07,640
Nézz rájuk,
nézd meg milyenek.

219
00:09:07,840 --> 00:09:09,760
- Beszélek már németül?
- Nem.

220
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
Befogod a szád
és te szereted őket.

221
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
- A fenébe, van egy yarmulke.

222
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Hisz Istenben,

223
00:09:16,320 --> 00:09:17,480
nem tart haragot.

224
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Tiszta szavak és nevetés

225
00:09:20,320 --> 00:09:34,800
---

226
00:09:35,000 --> 00:09:37,360
Gyerünk, keresd meg a bohócodat.
Találd meg a bohócodat.

227
00:09:44,200 --> 00:09:47,880
Túl sok, túl sok.
Próbálom megtalálni a boldog közeget.

228
00:09:51,360 --> 00:09:54,560
- Basszus, nézd őket.
- Igyekszem. Elnézést, de...

229
00:09:57,320 --> 00:09:58,560
Jön.

230
00:09:59,040 --> 00:10:00,120
- Fogd be a szád.

231
00:10:00,320 --> 00:10:01,280
- Boldoggá tesz

232
00:10:01,480 --> 00:10:03,680
nyaralni.
- Ó, ez klassz.

233
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Jól vagy, Sylvain?
- Igen.

234
00:10:09,480 --> 00:10:12,200
- Igen ?
örülök a találkozásnak.

235
00:10:12,400 --> 00:10:14,840
Barátokat fogsz szerezni,
remek lesz.

236
00:10:15,040 --> 00:10:17,120
Oda tegyem fel a táskáját?
- Nem.

237
00:10:17,480 --> 00:10:20,200
Nem, valójában
Meg kell tartanom a táskát.

238
00:10:20,400 --> 00:10:23,240
Minden gyógyszer benne van.
- Rendben.

239
00:10:23,720 --> 00:10:24,920
- Szóval.

240
00:10:26,760 --> 00:10:29,200
- Bemutatnál a tanárodnak?
Mi a neve?

241
00:10:30,240 --> 00:10:33,800
- Valójában jobb...
Baj van, látjuk...

242
00:10:34,000 --> 00:10:36,760
- De szánunk rá időt,
így találkozunk.

243
00:10:36,960 --> 00:10:40,160
hallom a hangod hangját,
nem veszítetted el a nyelved.

244
00:10:41,240 --> 00:10:42,760
Hogy hívják a tanárodat?

245
00:10:45,520 --> 00:10:46,960
<font color="

246
00:10:47,400 --> 00:10:49,040
(liszogatva)
- Orpi. Orpi.

247
00:10:49,400 --> 00:10:50,800
Orpi.
- Orpi?

248
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
- Igen.
- Vicces.

249
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
- Orpi. Orpi.

250
00:10:54,640 --> 00:10:56,080
- Értjük.
- Orpi.

251
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
- Értjük.

252
00:10:58,080 --> 00:11:00,240
- Alice vagyok.
örülök.

253
00:11:00,440 --> 00:11:03,640
- Sylvain vagyok.
Sylvain, ő pedig Orpi.

254
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
Sylvain és Orpi.
- Ez jó.

255
00:11:05,520 --> 00:11:08,840
- Orpi, jelen.
Sylvain, jelen van itt.

256
00:11:09,040 --> 00:11:10,000
- Oké, nagyszerű.

257
00:11:10,200 --> 00:11:12,560
Ha egy kicsit ideges vagy...
- Meleg van.

258
00:11:12,760 --> 00:11:14,920
- Mondd meg és megállunk.
Rendben ?

259
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
- Oké.

260
00:11:16,240 --> 00:11:18,680
- Nem kakilsz
a bugyidban. RENDBEN?

261
00:11:18,880 --> 00:11:20,800
- Nem.
- Viszlát később.

262
00:11:22,760 --> 00:11:25,240
- És Séguéla szavai szerint,

263
00:11:25,440 --> 00:11:27,360
Sarkozy, az első vacsora alatt,

264
00:11:27,560 --> 00:11:29,520
suttogta volna
Carla fülébe:

265
00:11:29,720 --> 00:11:32,440
„Megcsókolhatlak
a szájon?

266
00:11:32,640 --> 00:11:34,040
– Sapkában vagy, vagy nincs sapkában?

267
00:11:34,240 --> 00:11:36,000
Azt válaszolta volna, hogy „nem biztos”.

268
00:11:36,200 --> 00:11:39,400
És azóta szerelmesek
az életre. Ez gyönyörű.

269
00:11:39,600 --> 00:11:43,200
„Lásd”
(Costa és Quanta)

270
00:11:43,400 --> 00:11:47,040
---

271
00:11:48,360 --> 00:11:51,000
Rezgés

272
00:11:52,520 --> 00:11:54,680
- Alice,
viselhetek egy kis ziziket?

273
00:11:55,160 --> 00:11:56,360
- Igen, hajrá.

274
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
<font color="

275
00:11:58,840 --> 00:11:59,680
- Intro!

276
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
- Ellentétben azzal, amit gondolunk,

277
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
ezért
hogy sarkú cipőt hord.

278
00:12:04,120 --> 00:12:05,360
Vicces, mi?

279
00:12:06,560 --> 00:12:09,120
Ő énekli a szöveget.

280
00:12:09,320 --> 00:12:10,960
- Mi ez?

281
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
- Szar ez a zene.

282
00:12:14,240 --> 00:12:18,440
---

283
00:12:18,640 --> 00:12:20,160
- Nem tűröm ezt a zenét,

284
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
Mark.

285
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
- Szar.
- Null!

286
00:12:23,440 --> 00:12:24,800
- Bassza meg!

287
00:12:25,760 --> 00:12:26,640
- Oh !

288
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Micsoda szar zene!

289
00:12:28,520 --> 00:12:30,360
- Az ? Ez szar?

290
00:12:30,560 --> 00:12:31,600
- Dalida, ez jobb.

291
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
- Paul Diamond vagyok, srácok.

292
00:12:34,000 --> 00:12:35,560
- Nekem tetszik.
- Féltékeny !

293
00:12:35,920 --> 00:12:38,440
- Hagyj békén.
Menj, ülj le, én elintézem.

294
00:12:38,640 --> 00:12:39,680
- Oké.

295
00:12:39,880 --> 00:12:41,040
Gyerünk.

296
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
- Szóval.

297
00:12:43,440 --> 00:12:46,480
* „Click-Click Pan-Pan”
(Yanns)

298
00:12:46,680 --> 00:12:48,360
- Szuper!

299
00:12:48,560 --> 00:12:50,200
- Ez nem baromság!

300
00:12:50,400 --> 00:12:53,920
---

301
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
- Nem tudlak kitörölni

302
00:12:55,840 --> 00:12:59,120
<font color="
A többi között látom, hogy te

303
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
Ha egyedül érzed magad, szólj
Egy hely maradt nálam

304
00:13:03,040 --> 00:13:04,480
A reflektorfény rajtad

305
00:13:04,680 --> 00:13:06,560
Ez őrültség
hogyan világítasz a sötétben

306
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
Te vagy a legszebb kisasszony
<font color="

307
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
Tudom, hogy a múlt a múlt

308
00:13:12,520 --> 00:13:15,760
De köztünk
Nem tudom megmondani, mi történt

309
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
szeretném, ha képes lennék rá
időben utolérni

310
00:13:19,400 --> 00:13:22,880
Hogy elmenj, mondd meg
Mi a fenét csináltam?

311
00:13:23,960 --> 00:13:27,680
<font color="
Csak benned bízhatok

312
00:13:27,880 --> 00:13:29,480
Néha paranoiás leszek

313
00:13:29,680 --> 00:13:31,600
Amikor egyedül maradok,
Azonnal rád gondolok

314
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
- ÉS MEGY KATTINTS, KATT-KATT,
PAN-PAN-PAN

315
00:13:34,840 --> 00:13:38,040
MEGÉPÍTEM A KIS SZÍVED
KEDVEM, OLYAN VONZÓ VAGY

316
00:13:38,240 --> 00:13:39,360
(liszogatva)
- Bang bumm.

317
00:13:39,560 --> 00:13:41,360
Bumm, a fegyverek.

318
00:13:41,560 --> 00:13:44,040
töltöm.
Leejtettem a töltőt.

319
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
- Mit csinálsz, Paulo?
- Jellembe helyeztem magam.

320
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
- Jobb lesz, ha kitöröllek

321
00:13:48,760 --> 00:13:52,120
Nem tudom mit játszol
De nem tudom elfelejteni a múltat

322
00:13:52,320 --> 00:13:59,120
---

323
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
Tovább énekelnek.

324
00:14:06,960 --> 00:14:21,080
---

325
00:14:21,920 --> 00:14:24,080
- KATT-KATT, PAN-PAN-PAN

326
00:14:24,280 --> 00:14:26,880
<font color="
PAN-PAN-PAN

327
00:14:27,080 --> 00:14:28,640
(Általában)
- Mit csináljunk?

328
00:14:28,840 --> 00:14:31,240
- Nem tudom. gondolkodom.

329
00:14:32,880 --> 00:14:34,000
Ó, tudom.

330
00:14:34,720 --> 00:14:36,360
Túszul ejthetjük őket.

331
00:14:36,720 --> 00:14:38,240
- Hagyd abba a gondolkodást.

332
00:14:39,160 --> 00:14:41,680
- Ah, megyek...
Felhívom Ricót.

333
00:14:44,400 --> 00:14:46,840
A fenébe!
Nyilván nincs hálózat.

334
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
Eh!

335
00:14:52,880 --> 00:14:54,280
Hé, elnézést.

336
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
Tudod hol van hálózat?

337
00:14:56,920 --> 00:15:00,080
- Van egy kicsit a mezőn,
de meleg van.

338
00:15:00,400 --> 00:15:01,200
- Rendben köszönöm.

339
00:15:01,400 --> 00:15:03,520
- Boris, segíthetek a bőröndjében?

340
00:15:03,720 --> 00:15:05,160
- Miért nem száll fel a busz?

341
00:15:05,360 --> 00:15:06,440
- Mint minden évben,

342
00:15:06,640 --> 00:15:09,160
A tulajdonos megijedt
hogy tönkretesszük az utunkat.

343
00:15:09,360 --> 00:15:10,880
- Mert? mert ?

344
00:15:11,080 --> 00:15:13,800
Because Moisard is an asshole!

345
00:15:14,440 --> 00:15:16,320
Anyafasza! Anyafasza!

346
00:15:16,520 --> 00:15:18,560
- SZÖRNYETEM, BASZ! MOISARD,

347
00:15:18,920 --> 00:15:21,000
BASD! TE KISZARVA!

348
00:15:21,200 --> 00:15:23,120
TE KISZARVA!

349
00:15:23,480 --> 00:15:25,240
BASD! TE KISZARVA!

350
00:15:25,440 --> 00:15:27,560
- Helló, Mr. Moisard.
- Helló, Mr. Moisard.

351
00:15:27,760 --> 00:15:31,080
They continue to greet him.

352
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
- SZÖRNYETEM, BASZ!

353
00:15:33,040 --> 00:15:35,720
- Helló, Mr. Moisard.
<font color="

354
00:15:35,920 --> 00:15:37,000
- Jó reggelt.

355
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
- SZÖRNYETEM, BASZ!
TE KISZARVA!

356
00:15:40,040 --> 00:15:41,840
- Hello, jól vagy?
- Jó reggelt.

357
00:15:42,040 --> 00:15:44,440
- Bocsáss meg nekik.
- Nem, nem árt.

358
00:15:44,880 --> 00:15:46,840
Tessék, a kulcsok.
- Ez nagyszerű, köszönöm.

359
00:15:47,040 --> 00:15:49,800
- Jövőre
az árak emelkedni fognak.

360
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
- De ez vicc?
- Nem.

361
00:15:52,720 --> 00:15:56,040
- A teljes évi költségvetésünk
menj erre a kölcsönzőre.

362
00:15:56,240 --> 00:15:59,160
- Nem az én hibám.
- 10 éve járnak oda.

363
00:15:59,360 --> 00:16:00,960
- Előre figyelmeztetlek.

364
00:16:01,160 --> 00:16:05,000
- Nem tudsz lépni?
Nincs támogatásunk.

365
00:16:05,200 --> 00:16:06,400
- Találsz valami mást.

366
00:16:06,600 --> 00:16:09,520
- Nem akarunk mást.
Ehhez a helyhez kötődnek.

367
00:16:09,720 --> 00:16:11,000
- Nem az én hibám.

368
00:16:11,200 --> 00:16:13,040
- Nem a te hibád...
Seggfej.

369
00:16:13,240 --> 00:16:14,760
- Elnézést ?
- Mit ?

370
00:16:15,240 --> 00:16:16,880
Nem én vagyok. ez...

371
00:16:17,080 --> 00:16:18,880
Ludovic – mondtuk
"nincs több rossz szó"!

372
00:16:19,080 --> 00:16:20,920
- Nem azt mondtam, hogy "seggfej"
hanem „anyacsaj”.

373
00:16:21,120 --> 00:16:21,800
- Oké...

374
00:16:22,560 --> 00:16:23,760
Élvezze.

375
00:16:23,960 --> 00:16:24,920
- Oké.

376
00:16:27,200 --> 00:16:29,760
- Alice, nem a tiéd
ehhez én vagyok.

377
00:16:29,960 --> 00:16:31,760
Itt vagyok, mindig itt leszek.

378
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
- Igen, köszönöm.

379
00:16:36,560 --> 00:16:39,520
- Orpi, jössz és segítesz nekünk?
Letelepedünk.

380
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
- Nem, muszáj
hogy felhívom.

381
00:16:42,120 --> 00:16:43,720
- Most nincs itt az ideje.

382
00:16:44,120 --> 00:16:47,120
És Sylvain szülei
még mindig nem fizettek a tartózkodásért.

383
00:16:47,320 --> 00:16:50,480
- Na jó, ez vicces
hogy ezt mondod. pontosan,

384
00:16:50,680 --> 00:16:52,440
Fel kell hívnom Sylvain apját

385
00:16:52,640 --> 00:16:56,120
hogy ő utalja át a pénzét
és hogy ne essen bajba.

386
00:16:56,320 --> 00:16:58,960
Hol van a hálózat?
- A két fa felé.

387
00:17:00,480 --> 00:17:02,800
Gyors vagy!
<font color="

388
00:17:06,760 --> 00:17:08,160
- Jól vagy, Sylvain?

389
00:17:09,040 --> 00:17:10,200
Sylvain?

390
00:17:11,720 --> 00:17:13,600
- Éhes vagyok!
- Ez Sylvain?

391
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
(liszogatva)
- Igen.

392
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
- Oké. mi van veled?

393
00:17:17,240 --> 00:17:18,400
- Igen.

394
00:17:19,000 --> 00:17:20,360
- Otthon érzi magát itt.

395
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
Én intézem az ágyakat, Céline.

396
00:17:23,560 --> 00:17:25,080
Te...
- Igen.

397
00:17:26,000 --> 00:17:27,320
- Gyerünk, menjünk.

398
00:17:27,760 --> 00:17:29,240
Gad, gyere fel velünk.

399
00:17:31,920 --> 00:17:33,680
Gad, Gad! Ez nem így van.

400
00:17:38,280 --> 00:17:41,880
-Alice. Sylvainnel,
egy ágyban akarunk aludni.

401
00:17:42,080 --> 00:17:43,000
- Ah jó?

402
00:17:43,200 --> 00:17:45,240
- Ez nem lehetséges, kedvesem.

403
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
- Igen, lehetséges.
Szerelmesek vagyunk.

404
00:17:47,760 --> 00:17:49,400
- Már szerelmes vagy?

405
00:17:50,200 --> 00:17:51,720
- Igen, végre...

406
00:17:52,120 --> 00:17:54,360
Megbeszéléseket folytatunk.
Nincs rögzítve.

407
00:17:54,560 --> 00:17:56,840
- De amúgy
ez nem lehetséges.

408
00:17:57,240 --> 00:17:58,760
- Oh...
- Mindenkinek megvan a saját ágya.

409
00:17:58,960 --> 00:18:01,360
- Ó, ez nem lehetséges...
Ó, a csempe.

410
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
Ez nem...

411
00:18:03,440 --> 00:18:05,480
Nem szerencse.
Nem az én hibám.

412
00:18:06,200 --> 00:18:07,120
szerettem volna.

413
00:18:07,320 --> 00:18:09,360
- Mindenkinek megvan a maga ágya.

414
00:18:09,560 --> 00:18:10,640
- Ugorj oda.

415
00:18:11,320 --> 00:18:12,680
- Milyen „ugrás oda”?

416
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
- Ne aggódj,
minden rendben van. Gyerünk.

417
00:18:17,960 --> 00:18:20,040
- Hogy vagy ?
- Igen. Láttad Baptistet?

418
00:18:20,600 --> 00:18:23,280
- Nem, azt hiszem, kutat
a környéket.

419
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
- Ez az én tetoválásom.

420
00:18:29,160 --> 00:18:30,640
- Ah igen, ezt tisztán látom.

421
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
- Dalida rajongó vagyok.

422
00:18:33,240 --> 00:18:34,800
- Nem igaz?
- Igen.

423
00:18:35,000 --> 00:18:36,520
- Nem is sejtettem volna.

424
00:18:36,720 --> 00:18:38,520
- Azt énekelte, hogy "Az idővel"

425
00:18:38,720 --> 00:18:41,320
"Halj meg a színpadon"
és "Beteg vagyok".

426
00:18:41,520 --> 00:18:42,840
- Oké, oké.

427
00:18:44,040 --> 00:18:45,440
Talán mi... Igen.

428
00:18:45,640 --> 00:18:46,720
KÖSZÖNÖM.

429
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
- Milyen ágyat kérsz?

430
00:18:48,600 --> 00:18:49,800
- Hát én...

431
00:18:50,000 --> 00:18:51,280
Ez jó.

432
00:18:51,480 --> 00:18:52,720
- Oké.

433
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
- Elviszem a másikat,
nem nagy ügy.

434
00:18:58,200 --> 00:19:00,120
- Oké.
- Tessék.

435
00:19:03,720 --> 00:19:05,240
- És melyiket szeretnéd?

436
00:19:07,400 --> 00:19:08,520
- Ó, hát...

437
00:19:09,400 --> 00:19:10,600
Hosszú lesz.

438
00:19:10,800 --> 00:19:13,160
- Igen, igen, igen, igen. Igen.

439
00:19:14,080 --> 00:19:14,760
Ó, a fenébe.

440
00:19:16,840 --> 00:19:19,760
- Akarsz jönni focizni?
- Hívom.

441
00:19:19,960 --> 00:19:20,920
Ugatás

442
00:19:21,120 --> 00:19:23,040
Csengőhang
- Gyerünk, kelj fel.

443
00:19:23,240 --> 00:19:24,640
---

444
00:19:24,840 --> 00:19:26,120
Várj, vágj.

445
00:19:26,320 --> 00:19:27,200
Vágott.

446
00:19:28,000 --> 00:19:29,120
- Hello ?
*- Igen.

447
00:19:29,320 --> 00:19:30,680
- Ez Eper.

448
00:19:30,880 --> 00:19:31,960
- Gyerünk!

449
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
Akarsz jönni?
- Várj.

450
00:19:34,920 --> 00:19:37,040
Érted, ha beszélek veled?

451
00:19:37,240 --> 00:19:38,520
- Gyerünk, játsszunk.
- Nem.

452
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Problémám van a...

453
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
Az autóval.

454
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
- Mit ?

455
00:19:43,880 --> 00:19:46,080
- Menned kell
szerezd vissza...

456
00:19:46,560 --> 00:19:47,600
a fontnál.

457
00:19:47,800 --> 00:19:48,680
* Ha létrehozzák a kapcsolatot,

458
00:19:48,880 --> 00:19:50,680
visszamennek...
- Gyere játszani!

459
00:19:50,880 --> 00:19:51,920
- Egészen addig.

460
00:19:52,120 --> 00:19:53,640
- A fenébe, srácok.

461
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
- Nem szórakoztat.
- Gyerünk !

462
00:19:55,360 --> 00:19:56,240
*- Ne mozdulj.

463
00:19:56,440 --> 00:19:58,160
Hozom az autót.
- Gyerünk!

464
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
- Hát, hát csinálod!

465
00:20:00,680 --> 00:20:01,640
Átkozott.

466
00:20:01,840 --> 00:20:04,200
- Lesz egy meccsünk.
Mész a gólok között.

467
00:20:07,480 --> 00:20:10,080
- Akarsz játszani?
- Gyerünk, meccseljünk.

468
00:20:10,280 --> 00:20:11,240
- Gyerünk !

469
00:20:12,000 --> 00:20:14,440
<font color="
Gyerünk, fuss.

470
00:20:16,880 --> 00:20:19,960
- Hol van a labdám?
Utánozza a beszédet.

471
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
De hova ment? Ó !

472
00:20:24,200 --> 00:20:25,520
Hol van a labdám?

473
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
- Tartsd meg ezt.
Elviszem ezt.

474
00:20:28,320 --> 00:20:31,480
Ilyenek vagyunk... Mindannyiunknak megvan
az övé. Ez is jó.

475
00:20:33,000 --> 00:20:34,320
- És melyiket veszed?

476
00:20:38,080 --> 00:20:41,280
A barátod vagyok,
és te vagy a legjobb.

477
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
- Menő.

478
00:20:44,640 --> 00:20:46,080
Nagyon-nagyon közel.

479
00:20:46,280 --> 00:20:48,080
- Az biztos. Éjjel-nappal.

480
00:20:48,680 --> 00:20:50,000
- Éjjel-nappal...

481
00:20:51,600 --> 00:20:52,480
Hűvös...

482
00:20:52,680 --> 00:20:55,840
<font color="
(Carla Frigo)

483
00:20:56,040 --> 00:21:00,880
---

484
00:21:01,080 --> 00:21:04,160
- Nem vagy Baptiste mellett?
Nem vagy Baptiste mellett?

485
00:21:04,360 --> 00:21:06,800
- Melyik az?
- A nagy labdával.

486
00:21:07,000 --> 00:21:09,480
- Ó, nem.
Biztosan szórakozik másokkal.

487
00:21:10,040 --> 00:21:13,160
- Mi a fene ez?
Elég volt, kapcsoljuk ki a zenét!

488
00:21:13,360 --> 00:21:15,960
Leszállsz az asztalról,
a lányok.

489
00:21:16,160 --> 00:21:17,720
Mindenki zuhanyozni.

490
00:21:17,920 --> 00:21:20,960
Ludo, hagyd abba az édességet.
Boris, lejössz.

491
00:21:21,160 --> 00:21:23,280
Orpi, te segíts
<font color="

492
00:21:23,480 --> 00:21:24,640
- Túl magas.

493
00:21:24,840 --> 00:21:26,560
- Le fog venni az asztalról.

494
00:21:26,760 --> 00:21:29,000
Ez baj vagy mi?
- Nem számít.

495
00:21:29,200 --> 00:21:30,920
- Igen, megsérülnek.

496
00:21:31,120 --> 00:21:33,600
- Nem, de úgy értem,
ez komolyabb.

497
00:21:33,800 --> 00:21:35,640
Például elvesztettük Baptistet.

498
00:21:35,840 --> 00:21:37,520
- Mit ?
- Elvesztettük Baptistet.

499
00:21:37,720 --> 00:21:39,680
- Úgymond?
- Nem találom.

500
00:21:39,880 --> 00:21:40,920
- Megkerested?

501
00:21:41,120 --> 00:21:42,920
- Rendben van, ne aggódj.

502
00:21:43,120 --> 00:21:45,840
Olyan sebességgel, ahogy mozog,
Nem szabad messze lenni.

503
00:21:46,680 --> 00:21:48,400
- Igen, remek... Marc!

504
00:21:48,600 --> 00:21:49,400
<font color="

505
00:21:50,040 --> 00:21:52,040
- Marc, jöhetsz?
- Igen.

506
00:21:52,360 --> 00:21:53,280
itt vagyok.

507
00:21:53,760 --> 00:21:55,000
mindig ott leszek.

508
00:21:55,200 --> 00:21:58,320
- Elvesztettük Baptistet.
- Elvesztettük Baptistet?

509
00:21:58,520 --> 00:22:00,560
- Nem esünk pánikba.
- Rendben.

510
00:22:00,760 --> 00:22:02,560
- Orpival mész megkeresni.

511
00:22:04,320 --> 00:22:07,240
Nem mondunk senkinek semmit,
nem keltünk pánikot. RENDBEN?

512
00:22:07,440 --> 00:22:09,040
- Egyedül tud menni.
- Nem.

513
00:22:09,240 --> 00:22:11,640
- Menj zuhanyozni!
<font color="

514
00:22:11,840 --> 00:22:12,760
- Kövess engem.

515
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
(- A fenébe...)

516
00:22:18,320 --> 00:22:20,840
- Eh, ó, elfelejtettél!

517
00:22:21,760 --> 00:22:23,480
- Baptiste!
- Baptiste!

518
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
Baptista!
- Baptiste!

519
00:22:27,840 --> 00:22:29,280
Ó, ó, teherautó!

520
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
Ó, ó, gyere ide. Ő...
- Mit ?

521
00:22:31,680 --> 00:22:33,000
- Az erdőben van.

522
00:22:34,440 --> 00:22:35,880
- Mit csinálna ott?

523
00:22:36,080 --> 00:22:39,280
- Hát... ezt tudom.
Ez a nevelés ösztönei.

524
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
Baptista!

525
00:22:43,480 --> 00:22:44,520
Baptista!

526
00:22:47,920 --> 00:22:49,720
(A francba.)
- Ó, a fenébe...

527
00:22:50,040 --> 00:22:51,320
Baptiste, nagyfiú!

528
00:22:51,520 --> 00:22:52,360
- Baptiste!

529
00:22:52,560 --> 00:22:53,920
- Jaj!

530
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
Oké, gyerünk. idáig átéltem.

531
00:22:56,120 --> 00:22:57,800
Ez elég. Ez aggasztó.

532
00:22:58,000 --> 00:22:59,400
hívom a rendőrséget.
- Nem !

533
00:23:00,200 --> 00:23:01,880
- Orpi, telefonom!

534
00:23:02,080 --> 00:23:02,720
- Állj!

535
00:23:03,480 --> 00:23:04,320
Nem !

536
00:23:04,840 --> 00:23:05,880
Átkozott!

537
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
Nem ! Nem. Nem.

538
00:23:08,600 --> 00:23:09,880
Figyelj, nem.

539
00:23:10,080 --> 00:23:10,880
Elnézést.

540
00:23:11,080 --> 00:23:13,560
Fontos nekik
felfedezni a természetet,

541
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
felszívni.

542
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
Ez a folyamat része.

543
00:23:17,200 --> 00:23:18,080
Eh ?

544
00:23:18,720 --> 00:23:19,760
Ne aggódj.

545
00:23:19,960 --> 00:23:22,920
15 perc múlva hívjuk
a rendőrség, ha nem találjuk meg.

546
00:23:23,520 --> 00:23:25,240
- 15 perc múlva.
- Szóval.

547
00:23:25,440 --> 00:23:26,680
Menj erre az útra.

548
00:23:26,880 --> 00:23:28,520
Baptista!
- A telefonom.

549
00:23:28,720 --> 00:23:29,800
Orpi, a telefonom!

550
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
- Rendben van, megvan.

551
00:23:32,160 --> 00:23:33,240
(- Dühítsd fel.)

552
00:23:33,440 --> 00:23:34,720
- Gyerünk kicsim!

553
00:23:34,920 --> 00:23:35,880
- Baptiste!

554
00:23:36,080 --> 00:23:37,120
- Hipipipipipi!

555
00:23:38,760 --> 00:23:40,280
(üvöltve)
- Baptiste!

556
00:23:41,360 --> 00:23:43,520
- Ugyan már, keresztelőm! Ronaldo!

557
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
- Most jó, Baptiste.
Ó, a fenébe!

558
00:23:49,080 --> 00:23:50,320
Orpi!

559
00:23:50,800 --> 00:23:53,760
ez jó !
Megtaláltam, velem van!

560
00:23:56,640 --> 00:23:58,920
Itt van.
- Hát tessék.

561
00:23:59,280 --> 00:24:01,680
- Eltaláltuk az egész erdőt...
Ő ott van.

562
00:24:01,880 --> 00:24:03,520
- Menjünk, nagyfiú?
- Felkelünk.

563
00:24:03,720 --> 00:24:05,280
Álló. Komló.

564
00:24:06,120 --> 00:24:07,040
Nagy.

565
00:24:07,240 --> 00:24:08,840
- A tehén, mi a baj vele?

566
00:24:09,520 --> 00:24:11,240
- Elvesztettem a labdát.

567
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
- Elvesztette a labdáját.
- Értem.

568
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
Találunk neked másikat.

569
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
tessék.

570
00:24:17,520 --> 00:24:19,960
- Az enyémet akarom. Ne kövess engem.

571
00:24:20,520 --> 00:24:22,040
Egyedül akarom őt keresni.

572
00:24:22,240 --> 00:24:23,320
- Újra indulunk.

573
00:24:23,680 --> 00:24:25,440
Ha más megérzéseid vannak,
veszem.

574
00:24:25,640 --> 00:24:27,680
- Vissza kell hoznunk, pont. te hülye vagy.

575
00:24:27,880 --> 00:24:28,960
- A telefonom, Orpi.

576
00:24:37,640 --> 00:24:39,240
(általában)
- A fenébe!

577
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
mit keresel itt?

578
00:24:41,200 --> 00:24:42,520
Újra nyüzsögni kezd.

579
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
- Nem vagy rokkant.

580
00:24:45,040 --> 00:24:48,840
- Igen, mozgássérült vagyok.
Mindig is rokkant voltam.

581
00:24:49,720 --> 00:24:50,680
- Nem úgy tűnik.

582
00:24:50,880 --> 00:24:51,800
- Igen, azt hiszem.

583
00:24:52,000 --> 00:24:54,240
- Nos, rögtön láthatod.

584
00:24:58,000 --> 00:25:00,760
- Igazad van,
Nem vagyok mozgássérült.

585
00:25:01,360 --> 00:25:03,960
A rendőrségtől vagyok.
Egy srác után nyomozok...

586
00:25:04,160 --> 00:25:05,640
- Nem vagy rendőr.

587
00:25:07,080 --> 00:25:09,160
- Nem, nem vagyok rendőr
egyik sem.

588
00:25:10,160 --> 00:25:12,920
nekem van...
Csináltam néhány kis hülyeséget.

589
00:25:13,120 --> 00:25:15,960
Szóval ott kell elbújnom
egy kis ideig.

590
00:25:16,160 --> 00:25:19,000
- Ott legalább igazat mondasz.

591
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
- Mi a neved?
-Arnaud.

592
00:25:22,320 --> 00:25:23,880
- Örömmel. Paulo.

593
00:25:24,400 --> 00:25:26,680
Nem mondasz semmit senkinek,
különben börtönbe kerülök.

594
00:25:26,880 --> 00:25:29,040
- Nem mondok semmit senkinek.

595
00:25:29,440 --> 00:25:30,720
Ludovicon kívül.

596
00:25:30,920 --> 00:25:31,840
- Ki az ?

597
00:25:32,040 --> 00:25:33,400
- Én vagyok, kis fasz!

598
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
Tudod, mit csinálnak a börtönben
a zuhanyzókban?

599
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
- Nem. Miért mondja ezt?

600
00:25:39,360 --> 00:25:40,840
- De nem tudom!

601
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
- Rendben.

602
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
RENDBEN.

603
00:25:44,280 --> 00:25:46,080
Nem mondod el senkinek.

604
00:25:46,280 --> 00:25:48,760
- Nem mondunk semmit.
- Senkinek semmit.

605
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
- Bízzon bennem.

606
00:25:50,520 --> 00:25:52,120
- Nehéz megmosni a hátát?

607
00:25:52,320 --> 00:25:53,240
- Elnézést ?

608
00:25:53,440 --> 00:25:54,640
- Mossa meg a hátát?

609
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
- Mossa meg a hátát?

610
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
- Mosd meg a hátam.

611
00:25:58,080 --> 00:25:59,000
- Én nem...

612
00:25:59,200 --> 00:26:00,600
- Mosd meg a hátam!

613
00:26:00,800 --> 00:26:03,000
- Ó, igen, ez volt nálam...
Minden rendben.

614
00:26:03,200 --> 00:26:04,280
Nem.
- Igen.

615
00:26:04,480 --> 00:26:05,520
- Nem.
- Alice !

616
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
(- Ó!)

617
00:26:08,200 --> 00:26:10,120
OK, megegyeztünk. én...

618
00:26:11,280 --> 00:26:14,120
Megmosom a hátad.
Így. Között.

619
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Mindenki ? Minden rendben.

620
00:26:17,080 --> 00:26:18,200
RENDBEN.

621
00:26:20,800 --> 00:26:22,880
- Hajrá.
- Hűha, hú.

622
00:26:23,080 --> 00:26:24,320
Várj, ez megérint.

623
00:26:29,080 --> 00:26:31,440
- A fenébe,
megtaláltad, szuper.

624
00:26:32,400 --> 00:26:34,680
Hol volt?
- Az erdőben.

625
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
- Remek, Orpi, köszönöm szépen.

626
00:26:37,360 --> 00:26:40,120
- Köszönöm, Orpi...
Én voltam az, aki megtalálta.

627
00:26:40,320 --> 00:26:42,560
Huh, Baptiste?
- Nem, Orpi vagyok.

628
00:26:44,760 --> 00:26:47,040
- Elviszed zuhanyozni?
- Igen.

629
00:26:47,240 --> 00:26:48,360
Tessék ?

630
00:26:48,560 --> 00:26:49,840
- Orpit akarom.

631
00:26:50,040 --> 00:26:51,440
- Ó, nem. Nem, nem.

632
00:26:51,640 --> 00:26:54,040
Menj vele,
megvan a kis rózsaszín kesztyűje.

633
00:26:54,240 --> 00:26:56,680
- Azt akarom, hogy Orpival legyen.
Elnézést, Mark.

634
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
- Ez rendben van veled?

635
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
- Nincs más választásom.

636
00:27:03,640 --> 00:27:06,200
A zuhany ott van.
Gyerünk, zuhanyozz le.

637
00:27:06,400 --> 00:27:08,280
- Vetkőzz le,
Egyedül nem tudom megcsinálni.

638
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
(- A fenébe, gond.)

639
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
Oké, emeld fel a karjaidat.

640
00:27:17,840 --> 00:27:20,640
- Nem a gyomor.
Ne érintse meg a gyomrot. nem akarom!

641
00:27:20,840 --> 00:27:22,120
- A fenébe, te hülye vagy!

642
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Pszt.

643
00:27:24,120 --> 00:27:26,080
A fenébe, összetörted a mobilomat!

644
00:27:26,280 --> 00:27:29,120
- Nem én törtem el!
- Pszt, nem hangosan. Kuss.

645
00:27:29,320 --> 00:27:30,960
- Nem törtem el.
- Oké.

646
00:27:31,160 --> 00:27:32,640
De nem beszélünk hangosan.

647
00:27:33,600 --> 00:27:35,640
- Nem akartam
törd meg, elnézést.

648
00:27:37,520 --> 00:27:38,320
- Oké...

649
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
Ez klassz.

650
00:27:41,080 --> 00:27:42,320
Oké, gyerünk.

651
00:27:43,440 --> 00:27:46,600
levetkőztelek. megpróbálom
hogy ne érintse meg a gyomrot.

652
00:27:47,280 --> 00:27:50,120
levetkőztetem egy gyereket...
Magasabb. Magasabb.

653
00:27:50,320 --> 00:27:51,480
Így.

654
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
- Nem az orr!

655
00:27:53,160 --> 00:27:53,920
- Nem az orrát.

656
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
- Nincs fegyver!
- Rendben.

657
00:27:56,120 --> 00:27:58,720
- Nem a karok, nem az orr.
- Nem a gyomor.

658
00:28:00,280 --> 00:28:01,560
- Hátulról?

659
00:28:01,760 --> 00:28:04,000
Neked úgy tűnik...
- Nem hátulról.

660
00:28:04,760 --> 00:28:07,680
- Megyünk enni!
- Megyünk enni, igen.

661
00:28:09,640 --> 00:28:11,760
- Mind összejönnek
a helyedben.

662
00:28:12,880 --> 00:28:14,720
Gad, itt. Baptiste, ott.

663
00:28:15,720 --> 00:28:17,400
Boris, ülj le.

664
00:28:17,600 --> 00:28:18,640
Baptiste, ott vagy.

665
00:28:20,360 --> 00:28:22,200
Mindenki a maga helyén.

666
00:28:24,600 --> 00:28:25,240
- Sylvain!

667
00:28:26,200 --> 00:28:27,800
el tudsz jönni?

668
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
- Hová megyünk?
- Aktív?

669
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
- FOLYTANK AKTIVITÁST!

670
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
- A kurvákhoz megyünk!

671
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
- Nem, senki nem megy a kurvákhoz!

672
00:28:36,920 --> 00:28:39,520
- Nem megyünk kurvákhoz?
- Hát nem.

673
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
Elnézést.
Csalódott kiáltások

674
00:28:41,320 --> 00:28:43,080
Igen, ez így van.

675
00:28:43,720 --> 00:28:46,520
De fogunk tevékenységeket csinálni,
ne aggódj.

676
00:28:46,720 --> 00:28:47,600
ÍGY,

677
00:28:47,800 --> 00:28:49,880
csend.
mondok neked valamit.

678
00:28:50,080 --> 00:28:53,720
Remek nyarat töltünk együtt.
Szuper boldog vagyok.

679
00:28:53,920 --> 00:28:55,120
- Nos, mi nem.

680
00:28:55,640 --> 00:28:56,600
- Te, nem?

681
00:28:57,320 --> 00:28:59,440
Ez az, te hazug.

682
00:28:59,640 --> 00:29:03,200
Mindenekelőtt az a fontos
hogy ma üdvözöljük...

683
00:29:03,400 --> 00:29:05,560
- Egy darab szar!
        - Nem, üdvözöljük Sylvaint.

684
00:29:05,760 --> 00:29:07,000
- Sylvain!

685
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
                           - Szóval.
      Köszönj hát Sylvaint.

686
00:29:09,400 --> 00:29:10,560
- Szia, SYLVAIN!

687
00:29:11,080 --> 00:29:12,400
BESZÉD!

688
00:29:12,600 --> 00:29:15,040
BESZÉD! BESZÉD!
BESZÉD!

689
00:29:15,240 --> 00:29:19,520
BESZÉD! BESZÉD!
BESZÉD! BESZÉD!

690
00:29:19,720 --> 00:29:21,120
- Hopp, hopp, hopp!

691
00:29:21,320 --> 00:29:23,560
Hé! Hagytuk Sylvaint beszélni.

692
00:29:24,240 --> 00:29:25,520
Gyerünk.

693
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
Paulo tétovázik.

694
00:29:28,120 --> 00:29:29,600
(liszogatva)
- Köszönöm.

695
00:29:34,240 --> 00:29:35,400
- Ez jó, Sylvain.

696
00:29:35,600 --> 00:29:37,200
- Remek.
- Jól sikerült !

697
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
- Otthon érzi magát itt.

698
00:29:41,280 --> 00:29:44,320
Ma te vagy a király.
Ülsz az asztalfőn.

699
00:29:44,520 --> 00:29:47,880
Ez az első napja.
Holnap ismét elfoglaljuk a helyeket.

700
00:29:48,080 --> 00:29:49,640
- Gyerünk, kezdjük.

701
00:29:51,080 --> 00:29:53,120
- Éhes vagy?
          Bólogatnak.

702
00:29:53,320 --> 00:29:54,480
- Sylvain, sárgarépa?

703
00:29:54,680 --> 00:29:56,720
Asztali zsivaj

704
00:29:56,920 --> 00:30:00,320
---

705
00:30:02,560 --> 00:30:03,520
- Mi az?

706
00:30:03,720 --> 00:30:05,400
- Ez az...

707
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
- Muszaka.
- Muszaka.

708
00:30:08,640 --> 00:30:09,840
- Ah oké.

709
00:30:13,120 --> 00:30:15,520
- Alice-szel,
nagy a kötelékünk.

710
00:30:15,840 --> 00:30:17,320
Ugyanaz a humorunk,

711
00:30:17,520 --> 00:30:19,520
<font color="

712
00:30:20,120 --> 00:30:22,120
Egy hullámhosszon vagyunk.

713
00:30:22,880 --> 00:30:25,560
Van egy kis szörnyűsége,
látod?

714
00:30:26,400 --> 00:30:27,960
Amikor dühös lesz,

715
00:30:28,440 --> 00:30:31,840
van ez a kis vénája
olyan aranyos, hogy...

716
00:30:32,720 --> 00:30:34,080
Felsóhajt.

717
00:30:34,280 --> 00:30:38,400
És azt mondom magamnak, hogy jó lenne
Hadd menjünk tovább ő és én.

718
00:30:39,440 --> 00:30:42,120
Te, akinek van
külső nézet, Orpi,

719
00:30:43,160 --> 00:30:44,800
Van esélyem vagy nincs?

720
00:30:45,200 --> 00:30:46,680
- Eh ? Nem.

721
00:30:47,600 --> 00:30:48,560
Átkozott.

722
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
- Értem, mire gondolsz.

723
00:30:55,920 --> 00:30:58,760
Igaz, hogy rakja
a köztünk lévő távolságról.

724
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Ez a szerénység egy formája.

725
00:31:00,800 --> 00:31:02,280
- Gyere, megyek pisilni.

726
00:31:03,520 --> 00:31:04,640
- Várok rád.

727
00:31:04,840 --> 00:31:07,400
*- Otthonról,
2 órányira leszünk Los Angelestől.

728
00:31:07,600 --> 00:31:09,840
Képesek leszünk rá
utazni az Egyesült Államokban.

729
00:31:10,040 --> 00:31:10,800
- Ez őrültség.

730
00:31:11,240 --> 00:31:13,800
*- Még a Yosemite Park is,
meséltem róla.

731
00:31:14,200 --> 00:31:15,680
- Igen, meleg van.

732
00:31:15,880 --> 00:31:18,800
*- Szerelmem, képesek leszünk megtenni
<font color="

733
00:31:19,000 --> 00:31:21,520
Kívül,
Be kell adnod a papírjaidat.

734
00:31:21,720 --> 00:31:23,160
- Igen, megteszem.

735
00:31:23,360 --> 00:31:25,200
*- Ez 10-szer
hogy megkérlek.

736
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
- Megteszem.

737
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
*- Idegesítőek
a papírmunkával.

738
00:31:28,800 --> 00:31:29,640
Kívül,

739
00:31:29,840 --> 00:31:32,360
Meséltél nekik a távozásodról?

740
00:31:32,920 --> 00:31:35,440
- Nem. nem volt időm.

741
00:31:36,960 --> 00:31:39,600
*- Megint ki vagy bérelve!
10-szer beszéltünk róla!

742
00:31:39,800 --> 00:31:42,120
- Tudom, igen.
holnap elmondom nekik.

743
00:31:42,320 --> 00:31:43,520
Holnap, igen.

744
00:31:45,280 --> 00:31:46,920
*- Holnap?
- Igen, ígérem.

745
00:31:47,120 --> 00:31:49,160
*- Holnap, mert utána

746
00:31:49,360 --> 00:31:52,520
fordulni fog,
és akkor nekünk az Egyesült Államok!

747
00:31:52,720 --> 00:31:55,760
Csodálatos lesz. vágyom rá.
- Én is.

748
00:31:55,960 --> 00:31:58,600
*- Szeretlek. Onnan van.
- Hülye vagy.

749
00:31:58,800 --> 00:32:00,560
*- Szeretlek.
- Én is. Puszi.

750
00:32:12,080 --> 00:32:13,240
<font color="

751
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
(Általában)
- Mit ?

752
00:32:17,440 --> 00:32:19,960
- Nem viselkedsz jól fogyatékosként.

753
00:32:20,440 --> 00:32:22,760
- Mi van, nem jól csinálom?
kedves vagy...

754
00:32:22,960 --> 00:32:24,200
kezdem.

755
00:32:24,400 --> 00:32:25,600
- Megmutassam?

756
00:32:25,800 --> 00:32:26,760
- Mutasd meg.

757
00:32:26,960 --> 00:32:30,840
- A nyelv a pálya szélén van.
Az ajkak végén.

758
00:32:33,760 --> 00:32:35,760
És megpróbálsz dőlni... így.

759
00:32:35,960 --> 00:32:38,560
- Döntött a fej, ki a nyelv?
- Igen.

760
00:32:39,560 --> 00:32:41,760
- Így ? Ez sok, igaz?

761
00:32:42,160 --> 00:32:44,200
Megjegyzés, ez elég fogyatékosnak hangzik.

762
00:32:44,400 --> 00:32:46,000
És mit csináljak a hanggal?

763
00:32:46,200 --> 00:32:49,160
- A hangért
megtanulunk jól beszélni.

764
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
Érthetetlen kommentek

765
00:32:51,440 --> 00:32:53,680
De jól tudsz beszélni.

766
00:32:53,880 --> 00:32:55,080
- Igen, elnézést.

767
00:32:55,280 --> 00:32:56,680
(liszogatva)
mint ez?

768
00:32:56,880 --> 00:32:58,120
- Rendben van.

769
00:32:58,320 --> 00:33:00,160
Kevesebbet artikulál.
- Vagy úgy.

770
00:33:00,360 --> 00:33:01,720
Na, én így csinálom.

771
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Talán többet tudok támogatni.

772
00:33:04,160 --> 00:33:05,520
- Igen, ez az.

773
00:33:06,880 --> 00:33:09,720
- Mi folyik itt?
Ez nonszensz!

774
00:33:09,920 --> 00:33:12,320
(általában)
Gyakran mozogsz így.

775
00:33:12,520 --> 00:33:13,720
(liszogatva)
Hát igen.

776
00:33:14,360 --> 00:33:16,000
Ez az, igaz?
- Remek.

777
00:33:16,200 --> 00:33:17,600
- Ez nagyszerű?

778
00:33:17,800 --> 00:33:18,560
Nikkel.

779
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
- Segítened kell nekem

780
00:33:21,560 --> 00:33:24,920
hogy találjon ajándékot Marie-nak.

781
00:33:25,120 --> 00:33:26,920
(általában)
- Melyik az?

782
00:33:28,480 --> 00:33:29,560
Egy ajtó nyílik.

783
00:33:32,280 --> 00:33:33,560
- Sylvain, gyere.

784
00:33:33,760 --> 00:33:35,280
menned kell...

785
00:33:35,480 --> 00:33:38,920
Menned kell pisilni
lefekvés előtt.

786
00:33:39,120 --> 00:33:40,840
Siet.
Az ajtó bezárul.

787
00:33:41,040 --> 00:33:43,560
- Rendben.
És ez a szeretőd, Marie?

788
00:33:43,760 --> 00:33:44,600
- Igen.

789
00:33:44,800 --> 00:33:45,520
- Ő tudja?

790
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
- Nem, nem tudja.

791
00:33:48,680 --> 00:33:49,800
- Azt hittem, jó.

792
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
      Az ajándékok személyesek.

793
00:33:51,840 --> 00:33:53,480
Rajtad múlik, hogy megtalálod-e.
- Igen.

794
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
- Azt akarod, hogy segítsek.

795
00:33:55,400 --> 00:33:56,840
- Ó, igen.

796
00:33:57,040 --> 00:33:59,320
Oké... Tudod mit?

797
00:34:00,040 --> 00:34:02,440
Ha nem akarsz nekem segíteni...
- Igen?

798
00:34:03,200 --> 00:34:05,400
- Mondom mindenkinek
hogy hozzám érsz.

799
00:34:05,600 --> 00:34:08,440
- Hogy megérintelek? őrült vagy.
Hogy megérintenek?

800
00:34:08,640 --> 00:34:10,960
De nem oké?
Soha nem érintettelek meg.

801
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
          Bejöttél a zuhanyomba.

802
00:34:12,600 --> 00:34:14,800
Mondhatnék valamit.

803
00:34:15,000 --> 00:34:18,480
Azt mondtuk, barátok vagyunk.
Ez zsarolás, rossz.

804
00:34:19,760 --> 00:34:22,200
- Gyerünk.
- Jó edző voltál.

805
00:34:24,080 --> 00:34:25,400
Mi az?

806
00:34:25,600 --> 00:34:26,840
            - Bajban vagyunk.

807
00:34:27,640 --> 00:34:30,360
- Minek ?
- Mert. Mert...

808
00:34:30,560 --> 00:34:32,080
Fel kell hívnom Ricót,

809
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
de a mongolito rám fingott
a telefonom.

810
00:34:34,120 --> 00:34:35,800
Megoldást kell találnom.

811
00:34:40,280 --> 00:34:41,600
- Hol a táska?

812
00:34:41,800 --> 00:34:44,520
- A táska jól védett,
hidd el.

813
00:34:44,720 --> 00:34:46,280
Nem mozdul, az az egy.

814
00:34:47,920 --> 00:34:49,320
- Jó reggelt.

815
00:34:56,040 --> 00:34:57,240
Ugorj oda.

816
00:35:06,960 --> 00:35:07,760
Ugorj oda.

817
00:35:07,960 --> 00:35:09,080
Jó éjszakát.

818
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
- Jó éjszakát.

819
00:35:17,400 --> 00:35:18,680
- A fenébe, ez nem fair.

820
00:35:20,040 --> 00:35:21,280
- Mit csináljunk?

821
00:35:21,640 --> 00:35:23,360
- Mit csináljunk? Mi...

822
00:35:24,080 --> 00:35:26,200
Ott maradunk,
egy fülünket sem mozdítjuk.

823
00:35:26,400 --> 00:35:28,080
Folytasd a mongolito elkészítését.

824
00:35:28,280 --> 00:35:29,600
Majd találok megoldást.

825
00:35:30,320 --> 00:35:31,880
Ezt csináljuk.

826
00:35:32,240 --> 00:35:33,840
- Oké.
             - Hé! Hé!

827
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Nem vettek észre téged?

828
00:35:36,840 --> 00:35:39,560
- Általuk? Viccelsz vagy mi?
Nem, nem.

829
00:35:39,760 --> 00:35:43,200
Nem látnak mást, csak a tüzet.
Azt mondták nekem: „Olyan vagy, mint mi.”

830
00:35:43,800 --> 00:35:44,880
- Igen ?

831
00:35:45,080 --> 00:35:46,760
Bólint.

832
00:35:49,280 --> 00:35:50,440
- Minden rendben?

833
00:35:50,640 --> 00:35:53,240
- Nikkel. Mark Vader az emeleten alszik.

834
00:35:53,440 --> 00:35:55,320
És rájöttem
egy üveg ketchupot

835
00:35:55,520 --> 00:35:56,720
aki pisilésből jött vissza.

836
00:35:56,920 --> 00:35:58,680
Egy banális este valóban.

837
00:35:59,040 --> 00:36:01,920
Kiszolgállak, na. Ugorj oda.
- KÖSZÖNÖM.

838
00:36:09,080 --> 00:36:11,960
Soha nem kérdeztelek
miért lettél pedagógus.

839
00:36:12,720 --> 00:36:14,240
- Ah, hát...

840
00:36:16,040 --> 00:36:18,000
A La Défense ügyvezetője voltam,

841
00:36:18,200 --> 00:36:20,280
aztán egy nap...

842
00:36:20,960 --> 00:36:21,920
ettem

843
00:36:22,120 --> 00:36:23,840
egy bo zsemle az esplanádon

844
00:36:24,040 --> 00:36:26,560
és egy galamb landolt
közvetlenül előttem.

845
00:36:26,760 --> 00:36:29,080
<font color="
- Mit ?

846
00:36:29,280 --> 00:36:31,560
- Csak egy lába volt.
Toroktisztítás

847
00:36:32,960 --> 00:36:34,720
És akkor azt mondtam magamban...

848
00:36:35,200 --> 00:36:36,720
– Céline, ez egy jel.

849
00:36:37,480 --> 00:36:38,960
– Vigyázz a fogyatékkal élőkre.

850
00:36:41,080 --> 00:36:42,560
- Rendben.
- Életváltás.

851
00:36:43,480 --> 00:36:44,840
Gyerünk.

852
00:36:45,280 --> 00:36:47,680
Apropó,
Mit fogsz mondani a barátodnak?

853
00:36:47,880 --> 00:36:49,560
- A fenébe, nem tudom.

854
00:36:51,200 --> 00:36:54,360
Nem „hagyj békén”,
évek óta támogatott.

855
00:36:56,760 --> 00:36:58,520
- Nem lesz ez nélküled.

856
00:37:00,120 --> 00:37:02,680
- Nem tudom
hogyan fogom elmondani nekik.

857
00:37:03,360 --> 00:37:04,840
- És van egy probléma...

858
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
Össze fogod törni Marc szívét.

859
00:37:08,720 --> 00:37:10,080
- Igen, Marc.

860
00:37:10,280 --> 00:37:12,160
- Össze fogod törni a szívét.
               - Igen.

861
00:37:12,360 --> 00:37:13,200
- "Alice."

862
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
- Hülye vagy!

863
00:37:15,120 --> 00:37:16,520
– Alice, nézz rám!

864
00:37:17,160 --> 00:37:18,320
– Alice, itt vagyok.

865
00:37:18,520 --> 00:37:20,000
– MINDIG ITT LESZEK.

866
00:37:20,200 --> 00:37:21,320
Nevetnek.

867
00:37:21,520 --> 00:37:22,920
– Alice, ne menj!

868
00:37:23,120 --> 00:37:24,360
(- Állj, állj.)

869
00:37:24,560 --> 00:37:25,720
- Alice, vigyél el!

870
00:37:25,920 --> 00:37:27,960
- Fel fogsz ébreszteni mindenkit!

871
00:37:28,400 --> 00:37:29,880
- Túl erős volt.
- Hát igen.

872
00:37:30,080 --> 00:37:31,200
<font color="

873
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
– suttogja Celine.

874
00:37:36,600 --> 00:37:38,240
- Egyáltalán nem hallom.

875
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
- Szereted a barátodat?

876
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
- Igen, szeretem őt.

877
00:37:42,080 --> 00:37:44,480
- Nos,
menj a világ másik felére

878
00:37:44,680 --> 00:37:46,560
azzal a sráccal, akit szeretsz, van rosszabb is

879
00:37:46,760 --> 00:37:48,120
mint projekt.

880
00:37:48,640 --> 00:37:49,960
- Igen, tudom.

881
00:37:50,960 --> 00:37:52,480
- Mmh. Tudod, tudod...

882
00:37:52,680 --> 00:37:54,200
Nem úgy tűnik.
- Minek ?

883
00:37:54,400 --> 00:37:56,560
- Éppen most tépett ki egy egész mezőt.

884
00:37:58,440 --> 00:37:59,760
- Igen.

885
00:38:00,280 --> 00:38:01,600
Nem baj.

886
00:38:02,120 --> 00:38:03,160
<font color="

887
00:38:03,360 --> 00:38:04,400
- "Alice."

888
00:38:04,600 --> 00:38:05,720
– Én vagyok a pasid.

889
00:38:05,920 --> 00:38:10,680
"Mundian Bach Ke-ig"
(Panjabi MC)

890
00:38:10,880 --> 00:38:20,880
---

891
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
- A fenébe!

892
00:38:28,920 --> 00:38:29,960
- Jössz játszani?

893
00:38:30,160 --> 00:38:31,720
(- Ó, a fenébe.)
- Gyerünk !

894
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
Orpi, gyere!

895
00:38:36,800 --> 00:38:38,640
- Igen, igen, igen.

896
00:38:38,840 --> 00:38:40,480
- Jól megy?
- Nikkel.

897
00:38:40,680 --> 00:38:42,840
- Mit csinálsz Ludo?
- Jó ember.

898
00:38:43,040 --> 00:38:44,160
- És te, Thibaut?

899
00:38:44,360 --> 00:38:46,880
- Egy kosárlabdapálya.
- Ó igen, oké.

900
00:38:47,080 --> 00:38:48,720
Ez nagyon jól sikerült, wow.

901
00:38:49,600 --> 00:38:51,280
És te, Gad?
- Egy szendvicset.

902
00:38:51,480 --> 00:38:54,800
- Ööö...
Sós tésztát nem lehet enni. RENDBEN?

903
00:38:55,160 --> 00:38:57,400
- Nem ettem meg.
- Mondom.

904
00:38:58,840 --> 00:39:01,600
Sofian, mit csinálsz?
- Egy sapkát.

905
00:39:01,800 --> 00:39:02,480
- Egy sapkát?

906
00:39:02,680 --> 00:39:05,000
- Ott van a sor.

907
00:39:05,200 --> 00:39:07,280
- A sapka farka?
A szemellenző.

908
00:39:07,480 --> 00:39:09,040
- Igen, a szemellenzőt.

909
00:39:09,240 --> 00:39:11,720
- Nem nagyon hasonlít
egy sapkához.

910
00:39:11,920 --> 00:39:13,880
De hajrá, meg fogod érni.

911
00:39:15,240 --> 00:39:16,520
- Sylvain.

912
00:39:16,720 --> 00:39:18,600
El kell mondanom neked valamit.

913
00:39:19,320 --> 00:39:20,520
(liszogatva)
- Hallgatlak.

914
00:39:20,720 --> 00:39:23,240
- Szerelmesebb vagyok beléd.
Elnézést.

915
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
- Ah... Ó, istenem...

916
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
Ó, a csempe.

917
00:39:28,720 --> 00:39:30,440
- Ne aggódj,
túl leszel rajta.

918
00:39:30,640 --> 00:39:32,520
Időbe fog telni, de...

919
00:39:32,720 --> 00:39:35,000
Majd túl leszel rajta.
Ellenkező esetben ölje meg magát.

920
00:39:37,360 --> 00:39:38,440
- Rendben.

921
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
- Orpi?

922
00:39:43,640 --> 00:39:45,720
Nézd, ez egy madár.

923
00:39:48,240 --> 00:39:50,400
- Ó igen,
most hogy mondod...

924
00:39:51,520 --> 00:39:52,760
megyek pisilni.

925
00:40:00,080 --> 00:40:00,960
- Sylvain?

926
00:40:02,280 --> 00:40:03,240
                            hogy vagy ?

927
00:40:03,440 --> 00:40:05,040
- Hogy vagy.

928
00:40:05,240 --> 00:40:07,080
- Jól érzed magad?
- Igen.

929
00:40:07,280 --> 00:40:08,880
- Tetszik a tevékenység?

930
00:40:09,440 --> 00:40:12,600
- Igen, remek.
Sós tészta, vagyis.

931
00:40:14,120 --> 00:40:15,720
- Igen, ez sós tészta.

932
00:40:17,880 --> 00:40:20,120
Akarsz pisilni?
- Nem.

933
00:40:20,920 --> 00:40:22,320
- Független vagy, ha pisilni kell?

934
00:40:22,520 --> 00:40:24,280
- Igen, „autonóm” vagyok.

935
00:40:24,760 --> 00:40:27,240
- Akkor ez kaki?
- Nem, ez semmi.

936
00:40:27,440 --> 00:40:28,280
- Elkísérjelek?

937
00:40:28,480 --> 00:40:31,280
- Gyerünk, megszárítom.
Meg kell száradnia.

938
00:40:35,440 --> 00:40:37,280
(általában)
Basszus, idegesítő.

939
00:40:37,480 --> 00:40:39,560
- Igen, ez tényleg hihetetlen.

940
00:40:39,760 --> 00:40:40,800
- Mindig mögötte.

941
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
- Találtál ajándékot Marie-nek?

942
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
- Ó, nem, én nem...

943
00:40:46,120 --> 00:40:49,000
Nem lenne rossz
Hadd nézd meg először.

944
00:40:49,200 --> 00:40:50,600
Mondd meg neki, hogy kedveled.

945
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
- Nem.

946
00:40:52,720 --> 00:40:54,680
- Minek ?
- Nem lehetséges.

947
00:40:54,880 --> 00:40:56,480
Nem, nem...

948
00:40:57,320 --> 00:40:58,640
nem tudok.

949
00:40:59,040 --> 00:41:01,120
-Arnaud.
- Nem tudok.

950
00:41:04,240 --> 00:41:05,120
- Nézd.

951
00:41:05,760 --> 00:41:07,520
Ez egy madár.

952
00:41:08,120 --> 00:41:09,320
Olyan, mint a kenyér.

953
00:41:09,520 --> 00:41:12,560
Beletesszük a Nutellát és sok-sok
cukorból. Később találkozunk.

954
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
(liszogatva)
- Viszlát később.

955
00:41:16,040 --> 00:41:19,480
Ó, igen, igen. Nekünk már van...
Ott már jót megbeszéltünk!

956
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
- Nem, Baptiste, állj meg.

957
00:41:21,520 --> 00:41:24,360
De állj meg, nem tudom megcsinálni...
Állj.

958
00:41:24,760 --> 00:41:26,040
Nem tudom megkötni.

959
00:41:26,240 --> 00:41:30,240
- Kölcsönadnád a mobilodat?
- Elfoglalt vagyok. Állj meg, Baptiste.

960
00:41:31,000 --> 00:41:32,520
- Akarod, hogy a bajnokok becsatoljanak?

961
00:41:34,080 --> 00:41:35,400
Ronaldo, megmutatom.

962
00:41:35,920 --> 00:41:38,640
Olyan csomót köt.
Egy hurok.

963
00:41:38,840 --> 00:41:39,760
- Vasalnod kell.

964
00:41:39,960 --> 00:41:41,840
- Pontosan. Menj vissza.

965
00:41:42,040 --> 00:41:43,520
És clack, bajnoki hurok.

966
00:41:45,280 --> 00:41:47,840
Kölcsönadnád a mobilodat?
- Igen igen. Természetesen.

967
00:41:48,040 --> 00:41:49,640
Gratulálok.
- KÖSZÖNÖM.

968
00:41:51,280 --> 00:41:52,160
- Kifogástalan.

969
00:41:52,360 --> 00:41:53,920
- Nézd, mit csináltam!

970
00:41:55,120 --> 00:41:57,600
(liszogatva)
- Igen. Nagyon szép. Ez mi?

971
00:41:57,800 --> 00:41:59,080
- Egy szélturbinát.

972
00:41:59,280 --> 00:42:00,520
- Rendben.

973
00:42:01,040 --> 00:42:04,360
Talán egy árbocot kell hozzáadnunk
vagy más pengék.

974
00:42:04,560 --> 00:42:07,200
- Nem. Megmutatom Gadnek.

975
00:42:07,400 --> 00:42:10,680
- Nem, nem.
Nem, nem mutatod meg Gadnek.

976
00:42:10,880 --> 00:42:14,160
Mert ők nem modellek
hogy Gad szereti.

977
00:42:14,360 --> 00:42:15,960
- Oké.
- Ó, nem.

978
00:42:16,800 --> 00:42:20,320
Zavarba ejtő,
de ezt nem én tettem.

979
00:42:20,520 --> 00:42:24,360
- Az elv az, hogy kifejezd magad.
Azt csinálsz, amit akarsz.

980
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
- De nem én vagyok.

981
00:42:25,880 --> 00:42:28,760
- Szabadon fejezzük ki magunkat.
- Szabadon fejezzük ki magunkat!

982
00:42:28,960 --> 00:42:31,160
- Hallgass Ludo-t.
Szabadon fejezzük ki magunkat.

983
00:42:31,360 --> 00:42:32,840
- Csináltam egy szívet.

984
00:42:33,360 --> 00:42:35,240
<font color="

985
00:42:35,440 --> 00:42:37,360
Miért nevetsz?
- Szerelmes vagy Alice-be?

986
00:42:38,040 --> 00:42:40,200
- Én nem...
- Mikor lesz az esküvő?

987
00:42:40,400 --> 00:42:41,680
(- nem vagyok szerelmes...)

988
00:42:41,880 --> 00:42:44,440
Nem vagyok szerelmes Alice-be.
Ó, ez vicces.

989
00:42:46,160 --> 00:42:49,080
Folytasd a kolbászt, ott.
Tessék, ezt visszaadom neked.

990
00:42:50,000 --> 00:42:51,400
A nagyapád tanított erre?

991
00:42:51,600 --> 00:42:54,280
- Nem, csak én vagyok.
edzettem.

992
00:42:54,480 --> 00:42:55,320
- Menő.

993
00:42:55,520 --> 00:42:57,520
- Alice gyere nézd meg!
- Autodidakta.

994
00:42:57,720 --> 00:42:59,480
- Igen ? Ó drágám.

995
00:42:59,680 --> 00:43:01,640
mit csináltál?
<font color="

996
00:43:01,840 --> 00:43:04,520
- Rendben. Ez a fej?
- Ez a fej.

997
00:43:04,720 --> 00:43:05,760
-És mi az?

998
00:43:05,960 --> 00:43:07,440
- A labdákat!
- Rendben.

999
00:43:08,840 --> 00:43:10,400
- Legalább egy kis bár...

1000
00:43:12,600 --> 00:43:14,120
* Hívás hangja

1001
00:43:14,320 --> 00:43:15,680
Csengőhang

1002
00:43:16,080 --> 00:43:16,880
- Hello ?

1003
00:43:17,080 --> 00:43:18,240
- Ez Eper.

1004
00:43:18,440 --> 00:43:21,360
*- Nem, uram.
Még mindig nem áll készen.

1005
00:43:21,560 --> 00:43:23,360
tájékoztatni foglak. Viszlát.

1006
00:43:26,120 --> 00:43:28,080
- Bassza meg. Piszkálj.

1007
00:43:29,360 --> 00:43:30,240
- Egy kis kávét?

1008
00:43:33,400 --> 00:43:35,600
(liszogatva)
- Nagyon jól sikerült a Dalidád.

1009
00:43:35,800 --> 00:43:37,240
- Ó, igen? Ez nagyszerű.

1010
00:43:38,080 --> 00:43:40,200
- Csináltam egy szívet.
- Én, a kakas.

1011
00:43:40,400 --> 00:43:43,000
- Igazán tehetséges vagy.
- Köszönöm, ez szép.

1012
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
                        - Ez az,

1013
00:43:45,120 --> 00:43:46,560
barátokat szereztél.
Hűvös.

1014
00:43:47,640 --> 00:43:48,680
- Igen, ez klassz.

1015
00:43:48,880 --> 00:43:49,840
KÖSZÖNÖM.

1016
00:43:50,760 --> 00:43:52,440
- Gyerünk, kezdők.

1017
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
- KEZDŐK! A BEVEZETŐK!
A BEVEZETŐK!

1018
00:43:55,920 --> 00:43:59,040
A BEVEZETŐK!
A BEVEZETŐK! A BEVEZETŐK!

1019
00:43:59,240 --> 00:44:00,600
- Zeller remuládé.

1020
00:44:00,800 --> 00:44:02,640
Csalódott sír

1021
00:44:04,200 --> 00:44:07,040
- Mi az?
- Öhm... nem emlékszem.

1022
00:44:07,720 --> 00:44:09,280
- Lasagna.
- Lasagna.

1023
00:44:09,800 --> 00:44:11,160
- Hopp, köszönöm.

1024
00:44:11,360 --> 00:44:13,720
Nem, ez elég. Óvatos vagyok.

1025
00:44:13,920 --> 00:44:16,600
Nos, hát... Mindenesetre élvezd az étkezést.

1026
00:44:18,560 --> 00:44:20,400
- Ah, ez undorító.

1027
00:44:21,840 --> 00:44:23,280
- Undorító.

1028
00:44:27,000 --> 00:44:29,680
- Tessék ?
- Jaj, ez undorító.

1029
00:44:29,880 --> 00:44:32,440
- Nem akarod megkóstolni?
- Nem, ez undorító.

1030
00:44:32,640 --> 00:44:33,760
Kóstolja meg, te.

1031
00:44:36,160 --> 00:44:37,240
- Az én Soso-m.

1032
00:44:37,440 --> 00:44:39,680
- Igen, mi?
- Édesanyád volt nálam.

1033
00:44:39,880 --> 00:44:42,360
- Akkor igen? Mikor jön?

1034
00:44:43,000 --> 00:44:45,800
- Ööö... Bonyolult lesz
új munkájával.

1035
00:44:46,000 --> 00:44:47,520
Nem vagyok benne biztos, hogy eljön.

1036
00:44:47,720 --> 00:44:49,800
- Ó. Rendben.

1037
00:44:51,400 --> 00:44:52,960
Nem számít.

1038
00:44:55,840 --> 00:44:59,520
És te, miért vagy a szüleid
középre helyeztél?

1039
00:44:59,720 --> 00:45:02,120
- Mert szar vagy!
                    - Nem, Ludovic.

1040
00:45:02,320 --> 00:45:04,240
Hadd válaszoljon, oké?

1041
00:45:08,080 --> 00:45:09,640
Haboz.

1042
00:45:11,160 --> 00:45:13,040
(liszogatva)
- Anyám meghalt.

1043
00:45:13,240 --> 00:45:14,320
           - Elnézést, nem tudtuk.

1044
00:45:14,520 --> 00:45:15,960
- Nem számít.

1045
00:45:18,440 --> 00:45:20,160
És az apám...

1046
00:45:21,600 --> 00:45:22,520
Ez bonyolult.

1047
00:45:24,280 --> 00:45:26,480
Azt szeretné, ha olyan lennék, mint ő,

1048
00:45:27,640 --> 00:45:29,920
de soha nem fogja elfogadni
hogy én vagyok...

1049
00:45:30,120 --> 00:45:31,400
hogy más vagyok.

1050
00:45:34,360 --> 00:45:35,840
- Veled vagyunk.

1051
00:45:38,080 --> 00:45:39,280
- Köszönöm, Soso.

1052
00:45:40,720 --> 00:45:42,320
- Anyukám, ő...

1053
00:45:42,520 --> 00:45:44,240
nagyon kedves nekem.

1054
00:45:44,840 --> 00:45:48,760
És ööö... Ráadásul elhagyott...

1055
00:45:53,520 --> 00:45:57,000
Anyám engedett, hogy jöjjek...

1056
00:45:58,320 --> 00:46:01,800
És apám nem akart megtartani.

1057
00:46:02,400 --> 00:46:05,880
És ott van,
agydaganata volt.

1058
00:46:07,000 --> 00:46:08,880
És a daganata után

1059
00:46:09,600 --> 00:46:10,960
anyám meghalt.

1060
00:46:11,160 --> 00:46:14,360
Sokat sírtam
és sokat gondolok rá.

1061
00:46:15,000 --> 00:46:16,520
És ez nehéz nekem.

1062
00:46:27,840 --> 00:46:28,880
- Mikulás?

1063
00:46:29,080 --> 00:46:30,320
- Egy robot?

1064
00:46:30,520 --> 00:46:31,840
- Egy fegyvert?
- Hőlégballon?

1065
00:46:32,040 --> 00:46:33,560
- 12-es?

1066
00:46:34,320 --> 00:46:35,640
- Egy kakas!
- Szép volt, Ludo!

1067
00:46:36,520 --> 00:46:37,760
- Helló, rendőr úr.

1068
00:46:39,120 --> 00:46:41,360
- Leon Zitrone?
- Igen.

1069
00:46:41,560 --> 00:46:43,040
– ELTON JOHN!

1070
00:46:43,240 --> 00:46:43,960
- Nem énekeltem!

1071
00:46:44,160 --> 00:46:45,280
Sarkozyt utánozza.

1072
00:46:46,520 --> 00:46:47,440
- Én vagyok, a vámpír.

1073
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Lövéseket imitál.

1074
00:46:49,160 --> 00:46:51,480
Sikít.
Ismét lövéseket imitál.

1075
00:46:53,160 --> 00:46:55,320
<font color="

1076
00:46:55,520 --> 00:46:58,720
---

1077
00:47:00,360 --> 00:47:01,600
- Ez Rambo!

1078
00:47:02,800 --> 00:47:04,000
Bólogatnak.

1079
00:47:04,200 --> 00:47:05,640
- Gyerünk, valaki más.

1080
00:47:05,840 --> 00:47:07,520
- Demis Roussos.
- Lagy Gaga!

1081
00:47:07,720 --> 00:47:09,600
Sarkozyt utánozza.

1082
00:47:09,800 --> 00:47:10,840
Örömsikolyok

1083
00:47:12,040 --> 00:47:13,200
Sarkozyt utánozza.

1084
00:47:13,400 --> 00:47:14,760
- Nem, nem Macron!

1085
00:47:14,960 --> 00:47:16,640
- Michael Jackson ?
<font color="

1086
00:47:16,840 --> 00:47:18,080
- Igen, Sarkozy!

1087
00:47:18,280 --> 00:47:19,920
Taps
- Fogd be!

1088
00:47:20,120 --> 00:47:20,840
- Csend!

1089
00:47:21,040 --> 00:47:22,000
- A szád!

1090
00:47:22,200 --> 00:47:23,360
T'es pas con.

1091
00:47:23,560 --> 00:47:25,200
Eper nevet.

1092
00:47:25,400 --> 00:47:26,280
- Sylvain, a tiéd.

1093
00:47:26,480 --> 00:47:29,560
Még nem voltál.
Elbújsz, senki sem ítél el.

1094
00:47:29,760 --> 00:47:31,480
Jól szórakozunk, senki nem megy...

1095
00:47:32,720 --> 00:47:34,600
(liszogatva)
- Oké, fogd be.

1096
00:47:34,800 --> 00:47:36,520
- Mit mondott?
- Fogd be.

1097
00:47:37,440 --> 00:47:38,560
- Rendben.

1098
00:47:39,640 --> 00:47:41,000
Jó, kényelmes.

1099
00:47:41,200 --> 00:47:42,360
- Egy földimogyorót?

1100
00:47:42,560 --> 00:47:43,880
- Wonder Woman?
- Egy lovat?

1101
00:47:44,080 --> 00:47:45,800
- Valaki hív?

1102
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
- Egy csirkét?
- Igen, ez egy csirke!

1103
00:47:48,400 --> 00:47:50,240
Másik.
- Nézd meg a másik borzot.

1104
00:47:52,120 --> 00:47:53,920
- Ludovico!
- Ananász?

1105
00:47:54,120 --> 00:47:55,240
<font color="

1106
00:47:55,440 --> 00:47:57,800
- Az biztos, hogy Ludovic!
- Szuperlány!

1107
00:47:58,000 --> 00:47:59,720
- Donald Trump?
Az eper nevetése

1108
00:47:59,920 --> 00:48:00,760
- Ez jó.

1109
00:48:01,920 --> 00:48:03,600
Ez egy gyönyörű borz.

1110
00:48:04,720 --> 00:48:06,600
(liszogatva)
- Nem, ez egy dinoszaurusz.

1111
00:48:06,800 --> 00:48:07,640
Eper nevet.

1112
00:48:07,840 --> 00:48:10,520
Oké... adunk két percet.
- Nem.

1113
00:48:10,720 --> 00:48:13,000
- Igen, gyerünk.
- Megnézzük a műsort!

1114
00:48:13,200 --> 00:48:14,920
- Mondani akartál nekem valamit.

1115
00:48:15,360 --> 00:48:18,080
Friss levegőt szívunk, Orpi.
egy kicsit.

1116
00:48:18,280 --> 00:48:20,360
Mert most fáradt, Orpi.

1117
00:48:20,560 --> 00:48:23,280
Friss levegőt kell szívnia
egy kicsit, Orpi. Eh ?

1118
00:48:23,480 --> 00:48:24,800
Hát igen.

1119
00:48:25,000 --> 00:48:26,520
(általában)
Hülye vagy, vagy mi?

1120
00:48:26,720 --> 00:48:28,160
- Eh, ó, ó, jaj!

1121
00:48:28,800 --> 00:48:30,040
hogy beszélsz velem?

1122
00:48:30,240 --> 00:48:31,800
mit csinálsz ?

1123
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
Eh ?

1124
00:48:33,720 --> 00:48:35,520
Hogyan beszélsz apáddal?

1125
00:48:36,360 --> 00:48:38,320
Hogyan beszélsz apáddal?

1126
00:48:40,080 --> 00:48:41,360
Figyelem.

1127
00:48:44,400 --> 00:48:45,680
- Miért csinálod ezt?

1128
00:48:45,880 --> 00:48:47,200
Mi a cél?

1129
00:48:48,440 --> 00:48:50,320
- Kibaszottul elegem van ebből.

1130
00:48:50,760 --> 00:48:52,600
tele van a seggem...

1131
00:48:53,720 --> 00:48:56,320
Az egész, az a szar kampány...

1132
00:48:56,520 --> 00:48:58,440
Nem baj, nem vagyok pedagógus.
Te vagy...

1133
00:48:59,000 --> 00:49:02,440
Te sem vagy mongol.
Nem vagy szellemileg visszamaradott.

1134
00:49:02,640 --> 00:49:04,120
- Szóval mit csináljunk?

1135
00:49:04,320 --> 00:49:06,360
Egy hete vagyunk itt.
Mit tegyünk?

1136
00:49:07,840 --> 00:49:11,600
Ha a gyapjút a szemére akarja húzni, tegye meg.
ki akarom használni.

1137
00:49:12,360 --> 00:49:15,200
- Ó, várj, várj.
Látlak, téged.

1138
00:49:15,400 --> 00:49:16,880
Kis nevetés

1139
00:49:17,400 --> 00:49:18,600
Kis Alice?

1140
00:49:18,800 --> 00:49:19,800
---

1141
00:49:20,000 --> 00:49:22,160
<font color="
Meg akarod dugni?

1142
00:49:22,360 --> 00:49:24,080
- Nézz rád.
- Bassza meg.

1143
00:49:24,280 --> 00:49:26,440
Légy jó ember.
---

1144
00:49:30,360 --> 00:49:31,800
Az ajtó bezárul.

1145
00:49:39,680 --> 00:49:40,760
- Miért keresel

1146
00:49:40,960 --> 00:49:41,720
a testem?

1147
00:49:41,920 --> 00:49:43,480
- Pff, vedd fel a pólódat.

1148
00:49:43,680 --> 00:49:45,400
- Oké, elmegyek innen.

1149
00:49:45,600 --> 00:49:47,360
- Jól vagy, Marie?
- Igen.

1150
00:49:47,560 --> 00:49:49,200
- Megnézhetem?
- Hajrá.

1151
00:49:49,720 --> 00:49:51,560
Szeretett nővérem.

1152
00:49:53,040 --> 00:49:54,920
<font color="

1153
00:49:55,120 --> 00:49:58,200
Nem én fogom szidni.
Jól megy, igen.

1154
00:49:59,360 --> 00:50:01,920
Képtelen megbirkózni
teljesen egyedül...

1155
00:50:02,120 --> 00:50:04,240
- Jól megy?
- Szuper.

1156
00:50:04,440 --> 00:50:05,400
- Hogy vagy?

1157
00:50:05,880 --> 00:50:07,040
Bólint.

1158
00:50:07,240 --> 00:50:10,160
- Sylvain adaptációja,
jól megy.

1159
00:50:11,080 --> 00:50:12,320
- Nikkel, igen.

1160
00:50:12,520 --> 00:50:14,640
- Szóval hagyhatod.
- Nem.

1161
00:50:16,600 --> 00:50:17,560
Nem.

1162
00:50:17,760 --> 00:50:19,000
Igen.

1163
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
De...

1164
00:50:20,400 --> 00:50:23,200
Nem tudom,
talán segíthetek.

1165
00:50:23,400 --> 00:50:25,040
Például azzal,...

1166
00:50:25,240 --> 00:50:26,480
Dadog.
<font color="

1167
00:50:26,680 --> 00:50:28,080
- Baptiste. megvan

1168
00:50:28,280 --> 00:50:31,000
igazi bűnrészesség,
valami történik

1169
00:50:31,200 --> 00:50:32,560
ami menő.

1170
00:50:32,760 --> 00:50:35,680
- Boldog lennél
ha Orpi velünk maradna?

1171
00:50:36,200 --> 00:50:37,040
- Ööö...

1172
00:50:37,240 --> 00:50:39,520
Igen, jól kijövök vele.

1173
00:50:42,720 --> 00:50:46,240
- Nos, nagyszerű.
Másrészt nem tudlak fizetni.

1174
00:50:46,440 --> 00:50:47,600
Kis felháborodott nevetés

1175
00:50:47,920 --> 00:50:50,480
- Ne mondd, hogy ezt csinálod
a pénzért?

1176
00:50:51,160 --> 00:50:51,920
Ugyanaz.

1177
00:50:56,240 --> 00:50:59,960
- Eh, ó!
Elfelejtettetek engem, ti idióták.

1178
00:51:01,560 --> 00:51:03,320
- Nagyon jól csinálod.

1179
00:51:03,520 --> 00:51:05,640
- Azt írtam, hogy "Sylvain".
- Nagyon jó.

1180
00:51:06,840 --> 00:51:08,520
(liszogatva)
- Ki az a Nicolas?

1181
00:51:08,720 --> 00:51:09,960
- Az volt...

1182
00:51:11,120 --> 00:51:13,160
Ő is bentlakó volt, mint te.

1183
00:51:14,280 --> 00:51:16,400
Mint neked, neki is volt
egy kis pluszt.

1184
00:51:16,600 --> 00:51:18,240
A kis dolga egy betegség volt.

1185
00:51:19,200 --> 00:51:21,320
A betegség erősebb volt nála.

1186
00:51:22,720 --> 00:51:26,000
A nevünket gravírozzuk
hogy nyoma legyen azoknak

1187
00:51:26,200 --> 00:51:27,440
akik már nincsenek ott.

1188
00:51:29,920 --> 00:51:30,880
Orpi?

1189
00:51:31,600 --> 00:51:32,880
a tiéd.

1190
00:51:33,080 --> 00:51:35,200
- Nem, túl vagyok azon a koron, hogy ezt megtegyem.

1191
00:51:38,520 --> 00:51:39,920
- Jössz?
- Igen.

1192
00:51:40,400 --> 00:51:41,720
- Legyen óvatos.

1193
00:51:45,960 --> 00:51:47,080
ez jó?

1194
00:51:47,520 --> 00:51:49,880
- Jól vagy, Sylvain?
- Hibátlan.

1195
00:51:51,440 --> 00:51:53,000
- Hé, barátaim!

1196
00:51:54,440 --> 00:51:56,360
Marcival megyünk vásárolni.

1197
00:51:56,560 --> 00:51:59,160
Céline és Orpi
akik gondoskodnak rólad.

1198
00:51:59,360 --> 00:52:00,840
Legyen menő!
- RENDBEN.

1199
00:52:01,040 --> 00:52:02,560
- Anyámmal,

1200
00:52:02,760 --> 00:52:05,600
mindig mentünk
menjünk együtt vásárolni.

1201
00:52:05,800 --> 00:52:07,520
imádtam.

1202
00:52:08,040 --> 00:52:10,040
(liszogatva)
-Alice!

1203
00:52:10,240 --> 00:52:11,600
Jöhetnénk Sosóval?

1204
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
<font color="
- Várj.

1205
00:52:13,840 --> 00:52:14,680
- Én is!

1206
00:52:14,880 --> 00:52:16,760
- Nem mindenki.

1207
00:52:16,960 --> 00:52:17,800
Csak négy helyünk van.

1208
00:52:18,000 --> 00:52:20,440
Tehát az első: Soso, Sylvain,

1209
00:52:20,640 --> 00:52:22,080
Arnaud és Ludovic.

1210
00:52:22,280 --> 00:52:24,280
Játékos felkiáltások

1211
00:52:24,480 --> 00:52:25,920
- Sylvain, Sylvain.

1212
00:52:28,120 --> 00:52:29,960
Nem fogsz oda menni. Nem, van...

1213
00:52:30,160 --> 00:52:32,320
majd találkozunk. Talán látunk,

1214
00:52:32,520 --> 00:52:35,040
hogy kigúnyoljam.
<font color="

1215
00:52:35,240 --> 00:52:37,880
- Igen, ez igaz.
De vállalom a kockázatot.

1216
00:52:38,080 --> 00:52:39,840
- Eh ?
-Megyünk vásárolni!

1217
00:52:40,040 --> 00:52:42,360
- Celine,
te irányítod a meditációs műhelyt?

1218
00:52:42,560 --> 00:52:44,040
- Tehetünk még valamit?

1219
00:52:44,240 --> 00:52:46,520
- Nem, ez teszi őket
nagyon jó.

1220
00:52:46,720 --> 00:52:49,320
- Nem, fáj a golyóid
mindenkinek.

1221
00:52:49,520 --> 00:52:52,320
És ez egyáltalán nem az én dolgom.
- Köszönöm, Sylvain.

1222
00:52:52,520 --> 00:52:54,800
- Mi a dolgod?
- Vadászat.

1223
00:52:55,000 --> 00:52:55,960
- Vadászat?

1224
00:52:56,160 --> 00:52:57,080
<font color="

1225
00:52:57,280 --> 00:52:58,640
Imádok vadászni! Bang !

1226
00:52:59,640 --> 00:53:00,640
Imádom.

1227
00:53:00,840 --> 00:53:02,000
- Nem könnyű rájönni,

1228
00:53:02,200 --> 00:53:03,360
Celine.

1229
00:53:03,840 --> 00:53:05,200
Csodálatos vagy.

1230
00:53:05,400 --> 00:53:07,760
Sok oldala van.
- KÖSZÖNÖM.

1231
00:53:07,960 --> 00:53:10,280
- Orpi, te irányítod a meditációt,
ennek eredményeként?

1232
00:53:10,480 --> 00:53:11,520
- Meditáció?

1233
00:53:11,720 --> 00:53:13,760
Igen... Semmi gond.

1234
00:53:13,960 --> 00:53:16,080
imádom.
- Oké, felső. Szuper.

1235
00:53:16,280 --> 00:53:18,600
És megkaptad a transzfert
Sylvain apjától?

1236
00:53:18,800 --> 00:53:19,760
- Nem.

1237
00:53:19,960 --> 00:53:21,320
Vigyáznunk kell rá.

1238
00:53:21,520 --> 00:53:24,640
Mert a másik nem hív vissza,
igen, igen.

1239
00:53:24,840 --> 00:53:26,840
- Te intézed ezt? Köszönöm szépen.

1240
00:53:27,040 --> 00:53:29,120
Később találkozunk mindenki.

1241
00:53:30,440 --> 00:53:32,480
Thibaut, mit csinálsz?
ezzel a tehénnel?

1242
00:53:34,080 --> 00:53:35,280
Céline, kezeld a tehenet!

1243
00:53:35,480 --> 00:53:37,840
- Igen. Mi ez a tehén?

1244
00:53:38,680 --> 00:53:42,160
Ó, kedves Thibaut.
hol vetted? Gyerünk, gyerünk.

1245
00:53:42,360 --> 00:53:44,200
Jewel, gyerünk. Gyerünk, gyerünk.

1246
00:53:44,400 --> 00:53:47,120
- Thibaut, nincs helyünk.
- Gyere, Thibaut!

1247
00:53:47,320 --> 00:53:49,600
- Nem, nem tehetjük.
<font color="

1248
00:53:49,800 --> 00:53:50,840
- Jöjjek elő?

1249
00:53:51,040 --> 00:53:54,440
- Nem kell bezárnunk.
- Megteszünk, amit tudunk.

1250
00:53:55,160 --> 00:53:57,000
- Biztos vagy benne?
- Megteszi.

1251
00:53:57,200 --> 00:53:58,640
- Nincs öv, úgy hangzik.

1252
00:53:59,120 --> 00:54:00,440
- Mondd...

1253
00:54:01,960 --> 00:54:04,360
Elmélkedés,
mit csinálsz?

1254
00:54:04,560 --> 00:54:06,880
- Úgy van, ahogy Alice mondta.
- De mi az?

1255
00:54:07,080 --> 00:54:08,720
- Nos, meditáció...

1256
00:54:08,920 --> 00:54:12,200
Beszélsz a fákkal, lélegzel...
Buzi cucc.

1257
00:54:13,560 --> 00:54:14,640
- Ó, igen.

1258
00:54:15,080 --> 00:54:19,240
Amikor beszélsz, nem úgy hangzik
hogy fel vagy öltözve.

1259
00:54:19,440 --> 00:54:21,880
Belül nem vagy ugyanolyan, mint kívül.

1260
00:54:22,440 --> 00:54:24,640
A legjobb, ha becsukod a szemed.

1261
00:54:24,840 --> 00:54:27,360
Így, amikor becsukjuk a szemünket,

1262
00:54:27,560 --> 00:54:29,000
Nos, mi...

1263
00:54:30,840 --> 00:54:32,720
jobban belelátsz... magadba.

1264
00:54:32,920 --> 00:54:34,120
RENDBEN?

1265
00:54:34,320 --> 00:54:35,600
Így.

1266
00:54:35,800 --> 00:54:38,320
Tehát becsukjuk a szemünket.
Jól csináljuk.

1267
00:54:38,520 --> 00:54:41,160
És akkor itt vagyunk...

1268
00:54:41,360 --> 00:54:43,120
„Perc”
(Xavier Polycarpe)

1269
00:54:43,560 --> 00:54:44,760
Pihenünk.

1270
00:54:44,960 --> 00:54:46,160
Eh ?

1271
00:54:46,680 --> 00:54:47,920
lélegzünk.

1272
00:54:48,680 --> 00:54:50,320
Mert a légzés,

1273
00:54:50,800 --> 00:54:53,760
ez... kötelező,
különben meghalunk.

1274
00:54:53,960 --> 00:54:55,040
Szóval...

1275
00:54:55,240 --> 00:54:56,640
mélyeket lélegzünk.

1276
00:54:59,480 --> 00:55:00,360
Így.

1277
00:55:00,560 --> 00:55:04,640
---

1278
00:55:04,840 --> 00:55:06,160
Basszus, unatkozunk.

1279
00:55:06,920 --> 00:55:08,040
ez igaz

1280
00:55:08,240 --> 00:55:09,080
unatkozzunk!

1281
00:55:09,280 --> 00:55:11,400
- Megmondtam. Feldühítjük magunkat.

1282
00:55:11,600 --> 00:55:24,520
---

1283
00:55:24,720 --> 00:55:26,520
- Miért nem parkolsz?

1284
00:55:26,720 --> 00:55:28,120
„fogyatékos” helyen?

1285
00:55:28,320 --> 00:55:29,440
- Nincs nálam a macaron.

1286
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
- Négyünkkel,
van egy szép doboz macaroonod.

1287
00:55:33,320 --> 00:55:34,560
- Igazad van.

1288
00:55:34,760 --> 00:55:38,280
Marc, megtennél egy szívességet?
- Itt vagyok, mindig itt leszek.

1289
00:55:38,480 --> 00:55:41,400
- Volt egy Jardiland
az ipari övezetben.

1290
00:55:41,600 --> 00:55:45,000
- Kérsz ​​virágot?
- Nem. Virágföld. A veteményeskerthez.

1291
00:55:45,200 --> 00:55:47,280
- A veteményeskerthez?
- Vegyél három zacskót.

1292
00:55:47,480 --> 00:55:48,480
- Oké.

1293
00:55:49,080 --> 00:55:50,440
Mintha kész lett volna!

1294
00:55:50,960 --> 00:55:52,200
És ott találkozunk újra?

1295
00:55:52,800 --> 00:55:54,240
Különben visszakapsz.

1296
00:55:54,440 --> 00:55:56,920
- Az elv,
nem léphet túl a listán.

1297
00:55:57,120 --> 00:55:58,520
Marc megszólal a távolban.

1298
00:55:58,720 --> 00:56:00,480
- Kezdjük a zöldségekkel?

1299
00:56:00,680 --> 00:56:03,200
- Te vagy az, a zöldség!
- Mindannyian zöldségek vagyunk.

1300
00:56:03,400 --> 00:56:06,120
- Te vagy az, a zöldség!
- Rendben van, Ludo.

1301
00:56:06,320 --> 00:56:09,040
"Clic-Clic Pan-Pan"-t énekelnek
írta Yanns.

1302
00:56:09,240 --> 00:56:22,200
---

1303
00:56:23,040 --> 00:56:26,360
- Miért néznek minket az emberek?
- Bassza meg őket!

1304
00:56:26,560 --> 00:56:27,640
- Baszd meg Őket!

1305
00:56:27,840 --> 00:56:30,560
Tovább énekelnek.

1306
00:56:30,760 --> 00:56:31,400
- Baszd meg!

1307
00:56:31,600 --> 00:56:33,600
- Ezzel?
          - Ez lesz minden.

1308
00:56:33,800 --> 00:56:34,920
- KÖSZÖNÖM.

1309
00:56:35,320 --> 00:56:37,560
- Ez jó, ez nagyon jó.

1310
00:56:38,320 --> 00:56:41,000
- MMH. JÓ SZAGÚ.

1311
00:56:42,400 --> 00:56:44,160
- Elnézést. Elnézést.

1312
00:56:44,360 --> 00:56:45,920
Később megesszük őket.

1313
00:56:46,120 --> 00:56:47,760
(általában)
- Elnézést?

1314
00:56:47,960 --> 00:56:49,600
- Utána megesszük a dinnyét.

1315
00:56:49,800 --> 00:56:51,960
- Hülyének kell lenned
megenni a bőrt!

1316
00:56:52,160 --> 00:56:53,080
- Igaza van.

1317
00:56:53,280 --> 00:56:55,400
A bőrt nem lehet megenni.

1318
00:56:55,600 --> 00:56:57,400
igazad van. Monsieur hülye.

1319
00:56:57,600 --> 00:56:58,720
- Ő hülye.

1320
00:56:58,920 --> 00:57:02,320
- SZUKA! NÉMA! NÉMA!
NÉMA! NÉMA! NÉMA!

1321
00:57:02,520 --> 00:57:04,880
- Harapj bele! Ropogtat!
- Rendben van, jó.

1322
00:57:05,080 --> 00:57:06,880
- Jaj, ideges. Viszlát.

1323
00:57:07,080 --> 00:57:08,640
Viszlát, idióta.

1324
00:57:09,600 --> 00:57:11,280
- Viszlát !

1325
00:57:13,360 --> 00:57:14,480
- A francba, Soso.

1326
00:57:14,680 --> 00:57:17,200
- Ne aggódj,
mindannyian tudjuk.

1327
00:57:17,800 --> 00:57:18,920
- Ki mondta neki?

1328
00:57:19,120 --> 00:57:21,120
- Nem mi vagyunk.
- Nem mi vagyunk.

1329
00:57:21,320 --> 00:57:22,400
- Alexander vagyok.

1330
00:57:23,640 --> 00:57:25,000
- Ki mondta Alexandre-nak?

1331
00:57:25,200 --> 00:57:26,960
- Mi vagyunk.
- Mi vagyunk.

1332
00:57:27,160 --> 00:57:28,440
- Nem mondjuk el a pedagógusoknak!

1333
00:57:28,640 --> 00:57:29,960
- Nem.
- Igen.

1334
00:57:30,800 --> 00:57:33,160
- Gyerünk !
- Hűha!

1335
00:57:33,360 --> 00:57:35,040
Gyerünk !
- Hajrá, Baptiste!

1336
00:57:35,600 --> 00:57:37,160
- Hajrá, Baptiste!
- Orpi fogd el!

1337
00:57:37,920 --> 00:57:39,080
- Gyerünk !

1338
00:57:39,760 --> 00:57:41,160
Gyerünk, Alex! Gyerünk !

1339
00:57:41,360 --> 00:57:42,320
Ott ! Állj vissza!

1340
00:57:43,600 --> 00:57:45,760
<font color="

1341
00:57:45,960 --> 00:57:48,800
Örömsikolyok

1342
00:57:49,000 --> 00:57:50,520
Szuper!
Mária kiáltása

1343
00:57:50,720 --> 00:57:52,640
- A tehén! Mary, jól vagy?
- Figyelem.

1344
00:57:52,840 --> 00:57:54,120
- A zöldeket, nem a pirosakat!

1345
00:57:54,320 --> 00:57:56,560
- Rendben lesz?
Tudsz lélegezni?

1346
00:57:56,760 --> 00:57:59,320
Lélegzik. Nézz rám. Nézz rám.

1347
00:57:59,800 --> 00:58:00,800
Nyerni fogunk.

1348
00:58:01,000 --> 00:58:03,440
Vadászkürt hangja
- Igen, helló?

1349
00:58:03,640 --> 00:58:05,040
Várjon. Hello ?

1350
00:58:05,240 --> 00:58:07,440
Várjon...
Várj, nem hallok semmit.

1351
00:58:07,640 --> 00:58:09,800
Nincs eper,
ez tévedés.

1352
00:58:10,000 --> 00:58:12,640
- Igen, várj. Nem. Elnézést.

1353
00:58:12,840 --> 00:58:14,360
- Várj, átadom neked.

1354
00:58:14,920 --> 00:58:15,560
- Én vagyok...

1355
00:58:15,760 --> 00:58:19,640
Eper valójában az apa
Sylvaintől, aki hív engem.

1356
00:58:20,440 --> 00:58:21,320
- Kezdjük újra!

1357
00:58:21,520 --> 00:58:22,440
- Rico, hallgatlak.

1358
00:58:22,640 --> 00:58:24,080
- A zsaruk nem engednek el minket.

1359
00:58:24,280 --> 00:58:26,440
*Van egy búvóhelyem a számodra
Spanyolországban.

1360
00:58:26,640 --> 00:58:27,920
Várjon néhány napot.

1361
00:58:29,160 --> 00:58:30,920
            - Ó! Ez jó!

1362
00:58:31,120 --> 00:58:33,560
- Oké, gyerünk, gyerünk! Ó ! Gyerünk !

1363
00:58:33,760 --> 00:58:35,320
Kimegyünk! Tessék !

1364
00:58:35,520 --> 00:58:37,560
*- Te küldesz
a fizetési lapjait?

1365
00:58:37,760 --> 00:58:39,360
- Igen, megteszem.

1366
00:58:39,560 --> 00:58:41,760
*- Igen, már mindent intézek...

1367
00:58:42,080 --> 00:58:45,400
- Oké, de nem
nyaralni ott. RENDBEN?

1368
00:58:46,120 --> 00:58:47,680
*- Egyébként elmondtad nekik?

1369
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
- Igen.
*- A fenébe, Alice!

1370
00:58:51,240 --> 00:58:55,080
- Ma este biztosan elmondom nekik.
megígérem.

1371
00:58:59,000 --> 00:59:00,600
- Hello,
ez "elsőbbségi pénztár".

1372
00:59:00,800 --> 00:59:02,000
- Láttam, köszönöm szépen.

1373
00:59:02,200 --> 00:59:03,720
- Prioritás? Nem látszik.

1374
00:59:03,920 --> 00:59:05,120
Fiúk hümmögés

1375
00:59:05,320 --> 00:59:06,440
- Látod?

1376
00:59:06,640 --> 00:59:08,600
Van elég prioritásunk
neked?

1377
00:59:08,800 --> 00:59:10,400
- Engedje át a mozgássérültet.

1378
00:59:10,600 --> 00:59:12,120
(liszogatva)
- Legyen óvatos, asszonyom.

1379
00:59:13,640 --> 00:59:15,840
Ez jó, ez egy puska.
Pan, serpenyő.

1380
00:59:19,920 --> 00:59:21,360
                  - Jól van, asszonyom?

1381
00:59:22,760 --> 00:59:24,160
Asszonyom ? hogy vagy ?

1382
00:59:25,720 --> 00:59:27,160
- Igen. Ööö...

1383
00:59:28,240 --> 00:59:29,840
Nem mérted le a sárgarépádat.

1384
00:59:30,440 --> 00:59:32,160
- Oké.
- Majd én elintézem.

1385
00:59:32,360 --> 00:59:34,480
- Biztos vagy benne? Tudod, hogyan kell csinálni?

1386
00:59:35,600 --> 00:59:37,360
Folytatjuk a kocsi ürítését.

1387
00:59:40,120 --> 00:59:43,720
„Perc”
(Xavier Polycarpe)

1388
00:59:43,920 --> 00:59:48,480
---

1389
00:59:49,480 --> 00:59:51,640
Próbálj meg mindent elhelyezni
ugyanott.

1390
00:59:54,240 --> 00:59:56,400
- Hogy vagy ? Jól ment?
- Igen.

1391
00:59:56,600 --> 00:59:58,720
Hé, ez még van. Hogy.

1392
00:59:58,920 --> 01:00:01,160
Ó, a fenébe. Elfelejtettük a virágföldet.

1393
01:00:01,360 --> 01:00:03,080
Ó, a fenébe. Marcit elfelejtettük.

1394
01:00:04,360 --> 01:00:05,560
megszerzem.

1395
01:00:05,760 --> 01:00:08,640
- Nem érdekel minket. Nem megyünk
csináld meg a veteményeskertet most.

1396
01:00:08,840 --> 01:00:10,600
- Nem a talaj, hanem Marcról beszélek.

1397
01:00:10,800 --> 01:00:11,600
- Ó, de nem.

1398
01:00:11,800 --> 01:00:14,040
Ő egy nagy fiú,
ő fogja kezelni.

1399
01:00:14,240 --> 01:00:16,880
Minden rendben van. Szóval ott...
            Celine nevet.

1400
01:00:25,560 --> 01:00:27,120
Mark motyog.

1401
01:00:29,040 --> 01:00:32,320
-Arnaud,
leülhetsz mellém?

1402
01:00:33,880 --> 01:00:34,800
(- Ülj le.)

1403
01:00:46,680 --> 01:00:47,280
(Beszélj.)

1404
01:00:47,880 --> 01:00:48,680
(- Igen.)

1405
01:00:50,800 --> 01:00:52,400
Ismered Dalidát?

1406
01:00:52,600 --> 01:00:54,600
- Igen. Nem szeretem őt.

1407
01:00:57,960 --> 01:00:59,280
- Én sem.

1408
01:01:08,880 --> 01:01:10,000
(-Igen!)

1409
01:01:13,680 --> 01:01:15,120
- Nem.
- Kérem.

1410
01:01:15,320 --> 01:01:16,720
Jól néz ki.

1411
01:01:18,440 --> 01:01:21,080
SZÓ ? Ez nagyszerű.
Még az íze is olyan, mint...

1412
01:01:21,280 --> 01:01:22,200
- A farkam!

1413
01:01:22,840 --> 01:01:25,680
- Szóval.
Nem tudod, miről maradsz le.

1414
01:01:25,880 --> 01:01:28,120
       Ez márkás?
 - Blanquette.

1415
01:01:28,320 --> 01:01:29,680
- Blanquette brandade.

1416
01:01:30,120 --> 01:01:32,520
- Ott hiányzom.
- Ó, cica, a francba.

1417
01:01:33,080 --> 01:01:34,680
Tessék, megint jóképű gyerek vagy.

1418
01:01:34,880 --> 01:01:36,240
- És ott is.

1419
01:01:36,440 --> 01:01:37,320
- Jaj istenem!

1420
01:01:50,000 --> 01:01:51,120
Fing

1421
01:01:52,240 --> 01:01:53,240
(- A fenébe.)

1422
01:01:56,320 --> 01:01:59,720
* „Szavak, szövegek”
<font color="

1423
01:01:59,920 --> 01:02:10,840
---

1424
01:02:11,040 --> 01:02:12,560
„Szavak, szövegek”
(Dalida és Alain Delon)

1425
01:02:12,760 --> 01:02:13,880
- Furcsa

1426
01:02:14,080 --> 01:02:16,040
Nem tudom
mi történik velem ma este

1427
01:02:16,240 --> 01:02:18,720
rád nézek
mint először

1428
01:02:19,240 --> 01:02:22,640
- Még több szót,
<font color="

1429
01:02:22,840 --> 01:02:24,880
Ugyanazok a szavak

1430
01:02:25,080 --> 01:02:26,480
- Már nem tudom, hogyan mondjam el

1431
01:02:26,680 --> 01:02:29,000
- Semmi más, csak szavak

1432
01:02:29,200 --> 01:02:32,240
- Te vagy ez a szerelmi történet
Hogy soha nem hagyom abba az olvasást

1433
01:02:32,440 --> 01:02:35,440
- Könnyű szavak,
törékeny szavak

1434
01:02:35,640 --> 01:02:37,440
Túl szép volt

1435
01:02:37,640 --> 01:02:39,160
<font color="

1436
01:02:39,360 --> 01:02:41,280
- Túl szép

1437
01:02:41,480 --> 01:02:44,280
- Mindig az egyetlen igazam

1438
01:02:44,480 --> 01:02:48,560
- De ennek vége!
álomidő

1439
01:02:48,760 --> 01:02:51,960
(Arnaud ugyanabban az időben énekel.)
Az emlékek is elhalványulnak

1440
01:02:52,160 --> 01:02:55,560
Amikor elfelejtjük őket

1441
01:02:55,760 --> 01:02:58,480
- Olyan vagy, mint a szél
<font color="

1442
01:02:58,680 --> 01:03:00,360
És vigye el
a rózsa illata

1443
01:03:00,560 --> 01:03:05,280
- Karamell, cukorka és csokoládé

1444
01:03:05,480 --> 01:03:07,840
- Időnként
nem értelek

1445
01:03:08,040 --> 01:03:09,480
- Köszönöm, nem nekem

1446
01:03:09,680 --> 01:03:11,800
- Nem akarod, hogy aludjunk, Arnaud?

1447
01:03:12,000 --> 01:03:14,200
Arnaud tovább énekel.

1448
01:03:14,400 --> 01:03:18,000
<font color="
és a rózsa illata

1449
01:03:18,200 --> 01:03:21,560
Én, gyengéd szavak
édességgel bevonva

1450
01:03:21,760 --> 01:03:23,800
Szálljon a számra

1451
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
De soha a szívemen

1452
01:03:27,200 --> 01:03:28,800
- Még egy szót

1453
01:03:29,000 --> 01:03:31,680
- Dalszöveg, dalszöveg, dalszöveg

1454
01:03:31,880 --> 01:03:32,640
- Figyelj rám

1455
01:03:32,840 --> 01:03:35,400
<font color="

1456
01:03:35,600 --> 01:03:36,400
- Kérem

1457
01:03:36,600 --> 01:03:38,880
- Dalszöveg, dalszöveg, dalszöveg

1458
01:03:39,080 --> 01:03:39,880
- Esküszöm neked

1459
01:03:40,080 --> 01:03:42,280
- Dalszöveg, dalszöveg, dalszöveg

1460
01:03:42,480 --> 01:03:46,280
Dalszöveg, dalszöveg
és még több szó

1461
01:03:46,480 --> 01:03:48,160
Amit a szélben vetsz

1462
01:03:52,280 --> 01:03:54,200
- Mindannyian cukkini vagyunk.

1463
01:03:54,680 --> 01:03:57,760
Tehát ültetjük magunkat a földbe
mint egy cukkini.

1464
01:03:57,960 --> 01:04:00,320
Szerintünk cukkini,
cukkini vagyunk.

1465
01:04:00,520 --> 01:04:01,960
Nagyon szép, Orpi.

1466
01:04:02,160 --> 01:04:03,280
- Megint!

1467
01:04:03,480 --> 01:04:06,040
“Egy éjszaka”
(Csomagok)

1468
01:04:06,800 --> 01:04:08,040
(liszogatva)
-Alice.

1469
01:04:08,600 --> 01:04:09,600
Nézz rám.

1470
01:04:10,120 --> 01:04:11,040
Mária kiáltása

1471
01:04:11,240 --> 01:04:12,080
- A fenébe, Mary.

1472
01:04:12,280 --> 01:04:13,680
              Házas !
                       - A fenébe.

1473
01:04:13,880 --> 01:04:15,360
- Nem szándékosan tettem.

1474
01:04:15,560 --> 01:04:17,080
A szájába ment.

1475
01:04:17,280 --> 01:04:18,920
- Állandóan ez történik vele.

1476
01:04:19,120 --> 01:04:30,840
---

1477
01:04:31,040 --> 01:04:33,040
(Általában)
- És zaj van.

1478
01:04:33,240 --> 01:04:36,280
Valamit hallok futni
és felém futott.

1479
01:04:36,480 --> 01:04:37,160
Megtörténik,

1480
01:04:37,360 --> 01:04:39,080
Érzem, ahogy közeledik.
Nevetés

1481
01:04:39,280 --> 01:04:41,840
Közelebb kerül hozzám.
Ments meg, Mary!

1482
01:04:42,040 --> 01:04:44,240
Hátra vannak!
El fognak kapni!

1483
01:04:44,440 --> 01:04:45,320
mit csináljak?

1484
01:04:45,520 --> 01:04:47,560
- Idegesítő vagy!
Még mindig ugyanaz a vita.

1485
01:04:47,760 --> 01:04:48,800
Élvezed magad?

1486
01:04:50,120 --> 01:04:51,280
- Nem, ez undorító.

1487
01:04:51,480 --> 01:04:54,600
(- Van egy ötletem az ajándékodhoz.)
- Remek, ez klassz.

1488
01:04:55,080 --> 01:04:57,840
- Nem lehetséges!
Ő fogja lőni a gólt!

1489
01:04:58,040 --> 01:04:59,840
Igen !

1490
01:05:00,680 --> 01:05:02,840
- Nem vagy börtönben.
- Nem.

1491
01:05:03,040 --> 01:05:04,960
- Nem, nem vagy börtönben!

1492
01:05:05,160 --> 01:05:07,840
- Ah, megijedtem!
- Most ott vagy!

1493
01:05:10,520 --> 01:05:11,800
- Sylvain, ne csalj!

1494
01:05:12,960 --> 01:05:14,640
- Jaj ne! nem akartam!

1495
01:05:14,840 --> 01:05:17,360
- Nem számít,
Mindig ez történik vele.

1496
01:05:17,560 --> 01:05:22,760
---

1497
01:05:22,960 --> 01:05:25,560
- 17, 18, 19. Jó!

1498
01:05:25,760 --> 01:05:26,920
Neked, Gad.

1499
01:05:27,520 --> 01:05:29,480
- Megyek aludni.

1500
01:05:29,680 --> 01:05:31,560
- Akarsz még játszani?

1501
01:05:32,160 --> 01:05:33,640
- Nem, semmi baj. Jó éjszakát.

1502
01:05:33,840 --> 01:05:35,960
- Jó éjszakát.
- Fáradtak.

1503
01:05:36,160 --> 01:05:39,040
- Lovagló lovag.
Csinálj belőlem lovagot.

1504
01:05:39,240 --> 01:05:40,600
<font color="

1505
01:05:40,800 --> 01:05:42,560
Ó ! Egy hercegnő!

1506
01:05:42,760 --> 01:05:43,680
Helló hercegnő.

1507
01:05:43,880 --> 01:05:45,200
Hozzám jönnél feleségül?

1508
01:05:45,400 --> 01:05:46,640
Nevetés

1509
01:05:46,840 --> 01:05:49,560
Nem akarja.
Szóval feleségül veszem az ogrét.

1510
01:05:49,760 --> 01:05:50,840
Az ogre Ludo.

1511
01:05:52,160 --> 01:05:53,920
lóháton indulunk. És ott van.

1512
01:05:54,120 --> 01:05:56,560
- Nem tudom.
Nem tudom, mit mondjak neked.

1513
01:05:56,760 --> 01:05:58,920
Oké, folytasd. Csókold meg a seggem.

1514
01:06:00,040 --> 01:06:01,560
-És összetörtelek.

1515
01:06:01,760 --> 01:06:04,040
- Nem, várj... Igen, igen!

1516
01:06:04,640 --> 01:06:05,880
Ó, istenem!

1517
01:06:06,400 --> 01:06:09,200
- Nagyon erős vagy.
Erős vagy. Erős vagy.

1518
01:06:10,240 --> 01:06:11,200
- Gyerünk, piros.

1519
01:06:11,400 --> 01:06:14,040
- Ó, igen, ő, mindegy.

1520
01:06:14,240 --> 01:06:16,320
- Ó, igen? Neki is, jóképű?

1521
01:06:17,720 --> 01:06:20,280
- Jaj istenem! De micsoda cél!
- Láttad?

1522
01:06:20,480 --> 01:06:22,680
- Marie, szállj le a pályáról! Házas !

1523
01:06:22,880 --> 01:06:24,320
Házas !
            Mária kiáltása

1524
01:06:25,280 --> 01:06:26,280
Jól vagy, Mary?

1525
01:06:26,480 --> 01:06:27,560
- Vérzik.

1526
01:06:28,160 --> 01:06:31,680
- BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!

1527
01:06:31,880 --> 01:06:35,520
Örömsikolyok

1528
01:06:35,720 --> 01:06:36,880
- Boldog születésnapot, Mary!

1529
01:06:37,080 --> 01:06:38,160
(- Add oda neki.)

1530
01:06:40,240 --> 01:06:41,560
("Itt, ez neked szól.")

1531
01:06:41,760 --> 01:06:42,840
(- Neked szól.)

1532
01:06:43,040 --> 01:06:43,880
- Mi az?

1533
01:06:44,400 --> 01:06:45,520
- Nyissa ki.

1534
01:06:52,040 --> 01:06:54,000
- Hűha!
            - Egy ékszer!

1535
01:06:54,200 --> 01:06:55,080
- Boldog születésnapot.

1536
01:06:55,280 --> 01:06:57,120
- Jól sikerült.
- Ugyanezt akarom.

1537
01:06:57,320 --> 01:06:58,760
- Meglepsz.
- Én is.

1538
01:07:00,560 --> 01:07:04,560
Játékos felkiáltások

1539
01:07:07,760 --> 01:07:09,200
- Rendben van.
- Finom.

1540
01:07:09,400 --> 01:07:10,480
- Jó reggelt.

1541
01:07:11,000 --> 01:07:11,960
Hello, helló.

1542
01:07:13,120 --> 01:07:13,920
Jó reggelt.

1543
01:07:14,360 --> 01:07:16,200
hogy vagy ?
- Igen, semmi baj.

1544
01:07:16,920 --> 01:07:18,360
- Mi ez a srác?

1545
01:07:18,560 --> 01:07:20,520
<font color="
- Ki ő?

1546
01:07:20,720 --> 01:07:21,520
- Hm, ez...

1547
01:07:21,720 --> 01:07:23,680
Mathieu vagyok, ő a kedvesem

1548
01:07:23,880 --> 01:07:24,840
ami meglep.

1549
01:07:25,040 --> 01:07:26,480
- Helló.
- Helló, Sébastien.

1550
01:07:26,680 --> 01:07:27,600
- Matthew.

1551
01:07:27,800 --> 01:07:29,280
- A rohadék!

1552
01:07:29,960 --> 01:07:31,840
- Örömmel.
- Ludovic, meséltem róla.

1553
01:07:32,040 --> 01:07:33,640
- Ó, klassz. Szia Ludo.

1554
01:07:33,840 --> 01:07:36,960
Itt a világ vége.
Háromszor majdnem eltévedtem.

1555
01:07:37,160 --> 01:07:38,320
<font color="

1556
01:07:38,520 --> 01:07:39,840
Menj, keresd meg a boldogságot.

1557
01:07:40,560 --> 01:07:41,760
- Házas.

1558
01:07:41,960 --> 01:07:42,840
- Rendben.

1559
01:07:43,040 --> 01:07:44,040
- Miért van ott?

1560
01:07:44,240 --> 01:07:46,200
- Azt hiszem, arra késztet engem...

1561
01:07:46,400 --> 01:07:47,840
- Egy kis meglepetés.

1562
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
Nem túl szomorú?

1563
01:07:49,520 --> 01:07:51,400
- Mitől szomorú?
- Mit ?

1564
01:07:51,600 --> 01:07:52,800
- Valójában...

1565
01:07:53,280 --> 01:07:55,480
Mathieu munkát talált
az Egyesült Államokban.

1566
01:07:55,680 --> 01:07:57,800
És állítólag vele kell mennem.

1567
01:07:58,640 --> 01:08:01,000
Vártam a hétvégét
bejelenteni.

1568
01:08:01,840 --> 01:08:04,000
- A francba. Nem mondtad el nekik?
- Nem.

1569
01:08:04,200 --> 01:08:04,920
- Elmész?

1570
01:08:05,120 --> 01:08:06,360
Szomorú felkiáltások

1571
01:08:07,360 --> 01:08:08,880
- Ne menj, ne!

1572
01:08:09,080 --> 01:08:10,720
---

1573
01:08:10,920 --> 01:08:11,640
- Eh, na!

1574
01:08:11,840 --> 01:08:13,760
- Maradj velünk, kérlek.

1575
01:08:13,960 --> 01:08:15,160
- Nem biztos.

1576
01:08:15,360 --> 01:08:16,680
- Hogy érted, hogy nem biztonságos?

1577
01:08:17,480 --> 01:08:19,880
- Akarsz itt beszélni róla?
- Mikor...

1578
01:08:20,080 --> 01:08:21,760
- Hagyjuk beszélni.

1579
01:08:21,960 --> 01:08:25,000
És mi kezdjük
egy kis műhely.

1580
01:08:25,200 --> 01:08:26,960
- Konyha!
           - Remek ötlet!

1581
01:08:27,160 --> 01:08:28,960
<font color="

1582
01:08:29,160 --> 01:08:31,480
---

1583
01:08:31,680 --> 01:08:34,040
- A babhoz,
elkapod, jól a kezedben.

1584
01:08:34,240 --> 01:08:35,480
Ültesz, megfordulsz.

1585
01:08:40,480 --> 01:08:43,760
- Mi a fenét keresel itt?
- Vacsorát fogunk csinálni.

1586
01:08:44,440 --> 01:08:45,640
- Ó, igen?

1587
01:08:45,840 --> 01:08:48,000
- Mi készítjük az ételt,
Ezen az estén.

1588
01:08:48,200 --> 01:08:50,880
- Várj,
senki nem tud főzni?

1589
01:08:51,080 --> 01:08:52,280
- IGEN, IGEN.

1590
01:08:53,640 --> 01:08:55,480
- Együtt eljutunk odáig.

1591
01:08:55,680 --> 01:08:56,960
- Főzzünk!

1592
01:08:57,160 --> 01:08:58,760
- Házias vacsorát eszünk!

1593
01:08:59,560 --> 01:09:01,160
Törölve! Törölve!

1594
01:09:01,360 --> 01:09:03,640
- Elegünk van
bádogdobozok!

1595
01:09:03,840 --> 01:09:05,000
<font color="

1596
01:09:05,760 --> 01:09:07,360
- Főzni akarunk.

1597
01:09:07,560 --> 01:09:08,760
- Nos, lépj túl rajta.

1598
01:09:09,680 --> 01:09:12,200
Gyerünk, Julien.
- Segíthetek?

1599
01:09:12,400 --> 01:09:13,320
felháborodott nevetés

1600
01:09:13,520 --> 01:09:15,000
- Főzni fogsz?

1601
01:09:15,960 --> 01:09:17,240
- Hát igen.

1602
01:09:20,400 --> 01:09:22,040
Bátorítás

1603
01:09:22,240 --> 01:09:23,480
- Igen, Julien!

1604
01:09:23,680 --> 01:09:26,920
---

1605
01:09:27,120 --> 01:09:29,760
Hol vannak az edények?
- Anyám csak azt használja.

1606
01:09:30,240 --> 01:09:31,600
- Nem értem.

1607
01:09:32,240 --> 01:09:33,760
Ezerszer beszéltünk róla.

1608
01:09:34,160 --> 01:09:35,560
Te drukkoltál, hogy jelentkezzek.

1609
01:09:35,760 --> 01:09:38,440
- Tudom, de nem volt az igazi
akkor.

1610
01:09:38,800 --> 01:09:40,480
- Basszus, de Alice...

1611
01:09:40,800 --> 01:09:42,640
Nem fogod ezt csinálni egész életedben?

1612
01:09:42,840 --> 01:09:45,240
Szamártörlés
csekély fizetésért?

1613
01:09:45,440 --> 01:09:48,760
- Nem érted
Milyen a családom?

1614
01:09:48,960 --> 01:09:51,360
- Elnézést, gondoltam
hogy én voltam, a családod.

1615
01:09:51,560 --> 01:09:52,360
- Állj.

1616
01:09:52,560 --> 01:09:55,480
- Ha csak erről van szó,
Vannak ott mozgássérültek.

1617
01:09:57,000 --> 01:09:58,080
- Oké.

1618
01:09:59,120 --> 01:10:00,720
              - Nem, de... Alice.

1619
01:10:00,920 --> 01:10:04,040
Tudod, mire gondolok.
- Jobb, ha elmész.

1620
01:10:04,640 --> 01:10:06,600
- Nem, de Alice...
- Menj ki.

1621
01:10:07,720 --> 01:10:09,320
Kérlek, Matthew. Menj onnan.

1622
01:10:12,360 --> 01:10:15,760
<font color="
(Bob Azzam)

1623
01:10:15,960 --> 01:10:37,200
---

1624
01:10:37,400 --> 01:10:40,000
- Ha enni akarunk ma este,
aktivizálódnod kell.

1625
01:10:40,200 --> 01:10:43,680
Gyerünk, térjünk vissza rá?
Gyerünk, menjünk.

1626
01:10:43,880 --> 01:10:50,160
---

1627
01:10:50,360 --> 01:10:51,760
- Alice ?
- Igen.

1628
01:10:51,960 --> 01:10:53,520
- Hogy vagy?
- Igen, semmi baj.

1629
01:10:54,360 --> 01:10:55,960
Orpi és Baptiste visszatértek?

1630
01:10:56,160 --> 01:10:58,400
- Még nem.
Nem tartanak sokáig.

1631
01:10:58,600 --> 01:10:59,560
Itt vagyok, Alice.

1632
01:10:59,760 --> 01:11:01,640
mindig ott leszek.
- Tudom.

1633
01:11:02,400 --> 01:11:05,720
- Ha szüksége van rá, bármikor
jelenléted az életedben...

1634
01:11:06,200 --> 01:11:08,280
Mindig van egy pillanat
ahol nem vagyunk jól,

1635
01:11:08,480 --> 01:11:11,000
és szükségünk van egy vállra
amin pihenni,

1636
01:11:11,200 --> 01:11:12,560
és én lehetek az a váll.

1637
01:11:12,760 --> 01:11:14,520
-Flörtölsz velem?

1638
01:11:14,720 --> 01:11:16,440
Most hagytam el a barátomat

1639
01:11:16,640 --> 01:11:18,360
és azt mondtad magadnak:
– Jó az időzítés.

1640
01:11:18,560 --> 01:11:20,320
- Egyáltalán nem! Szó sem lehet róla.

1641
01:11:21,000 --> 01:11:23,320
Szó sem lehet róla.
Igaznak tűnik.

1642
01:11:23,520 --> 01:11:24,840
Utána azt mondod magadnak, hogy...

1643
01:11:25,200 --> 01:11:26,400
Nem, képzeld el a zavart!

1644
01:11:29,560 --> 01:11:32,280
- Mi az a hagyma?
- Megsiratja az embert!

1645
01:11:32,480 --> 01:11:33,680
- Igen !

1646
01:11:33,880 --> 01:11:35,000
- Rendben van, én.

1647
01:11:35,200 --> 01:11:37,800
- Vigyázzon az ujjbegyére.
tessék.

1648
01:11:38,000 --> 01:11:40,800
(liszogatva)
- Gyújtsuk fel!

1649
01:11:41,000 --> 01:11:41,960
Figyelem !

1650
01:11:42,160 --> 01:11:44,360
Ó !

1651
01:11:44,560 --> 01:11:46,120
Én vagyok, felgyújtom!

1652
01:11:46,320 --> 01:12:06,200
---

1653
01:12:06,400 --> 01:12:08,120
- Növényi farandole

1654
01:12:08,320 --> 01:12:11,600
tagliatelle ágyán
puttanescával

1655
01:12:11,800 --> 01:12:14,600
a kertből származó fűszerekkel.

1656
01:12:16,160 --> 01:12:27,880
---

1657
01:12:28,080 --> 01:12:29,080
Szolgáltatás!

1658
01:12:30,280 --> 01:12:33,000
- Hú, nagyszerű!

1659
01:12:34,760 --> 01:12:37,160
- Hogy vagy ?
- Igen. Három tányér egyszerre?

1660
01:12:37,520 --> 01:12:39,800
Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le őket.

1661
01:12:40,280 --> 01:12:42,440
Szép inged van.
Ki adta kölcsön?

1662
01:12:42,640 --> 01:12:43,480
(liszogatva)
- Sándor.

1663
01:12:43,920 --> 01:12:46,200
- Nagyon jól áll neked.
nagyon szép vagy.

1664
01:12:50,400 --> 01:12:51,440
- Élvezze az ételt.

1665
01:12:52,000 --> 01:12:53,080
- KÖSZÖNÖM.

1666
01:12:53,280 --> 01:12:54,680
- Egyszer jó.

1667
01:12:55,200 --> 01:12:56,520
- Jól érzik magukat.

1668
01:12:58,440 --> 01:13:00,600
- Nem vagyok meggyőződve
textúra szerint.

1669
01:13:02,000 --> 01:13:04,400
- Az jó, egy kis rágó.

1670
01:13:05,920 --> 01:13:09,960
Vegyes viták

1671
01:13:11,400 --> 01:13:13,600
<font color="
- Jó, de...

1672
01:13:13,800 --> 01:13:15,240
Rád is tettem néhányat.

1673
01:13:15,440 --> 01:13:17,440
Amikor a ketrecben voltál...
- Még csak nem is!

1674
01:13:17,640 --> 01:13:20,640
- Eh, na! 2 óra telt el
hogy vissza kellene jönnie.

1675
01:13:20,840 --> 01:13:22,640
- Nem láttuk, hogy telik az idő.

1676
01:13:22,840 --> 01:13:25,800
- Az én felelősségem alatt áll.
Ha valami történik...

1677
01:13:26,000 --> 01:13:27,160
- Az övé alá megyek.

1678
01:13:27,360 --> 01:13:29,480
- Nem, az én felelősségem!

1679
01:13:29,680 --> 01:13:32,000
- Várj.
Ott voltunk, fociztunk.

1680
01:13:32,520 --> 01:13:34,880
<font color="
- Jó volt!

1681
01:13:35,080 --> 01:13:37,280
- Jóban volt a majálissal?
- Ami süllyedt.

1682
01:13:37,480 --> 01:13:39,080
- Tulajdonképpen nem érdekel!

1683
01:13:39,280 --> 01:13:41,600
Tevékenységi programok,
Nem hiába!

1684
01:13:41,800 --> 01:13:44,240
- Te beszélsz
a kis színező oldalaid?

1685
01:13:44,440 --> 01:13:46,440
- Mit ?
- Mandalának hívják.

1686
01:13:46,640 --> 01:13:49,120
- Mandala? Ha akarod!

1687
01:13:49,320 --> 01:13:50,520
Bohóc dolog.

1688
01:13:50,720 --> 01:13:52,240
- Neked tanultnak kell lenned!

1689
01:13:52,440 --> 01:13:54,680
Nem szabad
ilyesmit!

1690
01:13:54,880 --> 01:13:57,480
- Ne beszélj így velem.
Senki nem beszél így velem.

1691
01:13:57,680 --> 01:13:58,840
- Nem, de...

1692
01:13:59,040 --> 01:14:00,440
(liszogatva)
Megnyugodunk.

1693
01:14:03,000 --> 01:14:04,600
Mit jelent Orpi

1694
01:14:04,800 --> 01:14:07,400
az, hogy tetszik neki
szabadtéri tevékenységek.

1695
01:14:08,200 --> 01:14:10,760
Ezért bunkó.
Vidéki ember.

1696
01:14:10,960 --> 01:14:12,560
- Igen, Sylvainnek igaza van.

1697
01:14:13,080 --> 01:14:14,440
- Igen, ezért.

1698
01:14:14,640 --> 01:14:17,040
- Őszintén,
érdemes élvezni

1699
01:14:17,240 --> 01:14:19,440
az egészből, mi?
Őszintén, Baptiste?

1700
01:14:19,640 --> 01:14:22,080
- Élvezd ezt, nézd!
A rét!

1701
01:14:22,280 --> 01:14:25,080
- Igaz,
kirándulhatnánk.

1702
01:14:25,280 --> 01:14:26,960
- A színezés megrészegít.

1703
01:14:27,160 --> 01:14:28,440
- Engem is megrészegít.

1704
01:14:28,640 --> 01:14:30,440
Nem az ő helye, nem az ő helye.

1705
01:14:30,640 --> 01:14:32,960
- Inkább a kirándulásokat szeretem
a tevékenységekhez!

1706
01:14:34,120 --> 01:14:36,440
- Szeretnéd
kirándulni?

1707
01:14:36,640 --> 01:14:37,680
- IGEN!

1708
01:14:37,880 --> 01:14:39,880
Általános jóváhagyás

1709
01:14:41,480 --> 01:14:42,520
- Majd meglátjuk

1710
01:14:42,720 --> 01:14:45,160
Dalida sírja.

1711
01:14:45,640 --> 01:14:48,320
- Akkor miért ne?
De van egy másik ötletem.

1712
01:14:48,520 --> 01:14:49,960
- Nincs vadászat.

1713
01:14:52,560 --> 01:14:54,560
- Ó, van még valami.

1714
01:14:56,160 --> 01:14:58,520
Biztosíthatlak,
Jól fog menni.

1715
01:14:58,760 --> 01:14:59,520
- Ellenőrzöm

1716
01:14:59,720 --> 01:15:02,560
mert nem vagyok benne biztos
biztonsági szabványokhoz.

1717
01:15:02,760 --> 01:15:06,200
- Igen, de mondom
hogy minden jó. Igazán.

1718
01:15:07,640 --> 01:15:08,440
- Nagyapa!

1719
01:15:09,040 --> 01:15:11,040
- Mi az?
- Gyere nézd meg.

1720
01:15:14,240 --> 01:15:15,800
- Ez nem lesz lehetséges.

1721
01:15:16,000 --> 01:15:18,640
- Minek ?
- Nincs elég felügyelő.

1722
01:15:18,840 --> 01:15:21,120
Ha baj van, pirítok.
- Uram!

1723
01:15:21,320 --> 01:15:22,360
- Gyerünk, vedd le.

1724
01:15:22,560 --> 01:15:24,200
- Jaj ne!

1725
01:15:24,640 --> 01:15:27,400
- Nem számít,
mást fogunk csinálni.

1726
01:15:27,600 --> 01:15:29,400
<font color="

1727
01:15:29,600 --> 01:15:31,440
- Ez nem igaz.
- Ez mi?

1728
01:15:31,640 --> 01:15:33,000
- Ez nem menő.

1729
01:15:33,200 --> 01:15:33,920
- Ez szemét.

1730
01:15:34,120 --> 01:15:35,920
- Várj, várj.

1731
01:15:36,120 --> 01:15:37,240
Figyeljen rám, uram.

1732
01:15:37,440 --> 01:15:38,240
- Nem.

1733
01:15:38,440 --> 01:15:41,080
- Oké. Levesszük a mellényeket.

1734
01:15:41,960 --> 01:15:43,200
- Igen, igen.

1735
01:15:43,400 --> 01:15:44,200
- Gyere nézd meg.

1736
01:15:44,880 --> 01:15:46,280
Szerintem nem érted.

1737
01:15:46,480 --> 01:15:49,720
- Igen, igen. Nem alkalmasak
evezni.

1738
01:15:50,480 --> 01:15:53,080
- Nem érted.
Nem vagyok kedves srác.

1739
01:15:53,280 --> 01:15:56,880
Ha nem adod le a felszerelésedet,
ma este kifújom minden tagodat

1740
01:15:57,080 --> 01:15:59,080
és felgyújtom a kabinodat.
Megértetted?

1741
01:16:02,000 --> 01:16:03,160
Gyerünk, gyerünk.

1742
01:16:06,960 --> 01:16:08,680
Nem baj, el van intézve.

1743
01:16:08,880 --> 01:16:09,880
Örömsikolyok

1744
01:16:10,640 --> 01:16:12,640
Megköszönik neki.

1745
01:16:12,840 --> 01:16:13,880
- KÖSZÖNÖM!

1746
01:16:14,080 --> 01:16:15,440
- Köszönöm, vén buzi!

1747
01:16:15,640 --> 01:16:17,720
- Barátaim és barátnőim
túl kedvesek.

1748
01:16:17,920 --> 01:16:19,560
szeretem őket.

1749
01:16:19,760 --> 01:16:22,960
Később visszahívlak.
Puszi, kedves anya.

1750
01:16:24,600 --> 01:16:27,480
Ez egy buli a faluban!

1751
01:16:27,680 --> 01:16:29,600
* "Tizenhárom"
(Damien N-Drix, Mosimann és STV)

1752
01:16:29,800 --> 01:16:31,440
- SYLVAIN! SYLVAIN!

1753
01:16:31,640 --> 01:16:35,640
---

1754
01:16:42,680 --> 01:16:43,600
- Soso!

1755
01:16:44,160 --> 01:16:46,440
A móka és a nevetés sikolyai

1756
01:16:46,640 --> 01:16:48,480
Hozd elő a halálos fegyvert!

1757
01:16:49,960 --> 01:16:52,320
- Nyerni fogunk!
- Gyerünk srácok!

1758
01:16:52,520 --> 01:16:55,080
A szórakozás sikolyai

1759
01:16:55,280 --> 01:17:03,760
---

1760
01:17:03,960 --> 01:17:06,280
- Én vagyok a világ ura!

1761
01:17:06,480 --> 01:17:10,120
"Clic-Clic Pan-Pan"-t énekelnek
írta Yanns.

1762
01:17:10,320 --> 01:17:17,360
---

1763
01:17:17,560 --> 01:17:19,960
A szórakozás sikolyai

1764
01:17:20,160 --> 01:17:22,360
<font color="

1765
01:17:24,000 --> 01:17:25,520
- Miért nem mész?

1766
01:17:25,840 --> 01:17:27,480
- Miért nem mész te magad?

1767
01:17:28,240 --> 01:17:33,240
---

1768
01:17:34,880 --> 01:17:36,720
- Friss, jaj!

1769
01:17:39,240 --> 01:17:42,280
Még mindig sokat dolgozunk.
- Igen, ez egyértelmű.

1770
01:17:42,480 --> 01:17:44,320
- Mit tettél volna?
San Franciscóban?

1771
01:17:44,520 --> 01:17:46,120
Az utcák ilyenek, ilyenek.

1772
01:17:46,320 --> 01:17:48,760
Van egy Soso tolószékben,
elengedted...

1773
01:17:48,960 --> 01:17:49,960
Sikít.

1774
01:17:50,160 --> 01:17:53,720
– Lemondtál rólam, idióták!
- Állj, állj.

1775
01:17:53,920 --> 01:17:56,560
Celine, Celine!
- Soso! Ez egy "fogyatékos"!

1776
01:17:56,760 --> 01:17:58,800
- Megyek úszni, idegesítő vagy.

1777
01:17:59,440 --> 01:18:00,960
              Vigyázz, jövök!

1778
01:18:01,160 --> 01:18:01,960
- Visszamegyünk!

1779
01:18:03,000 --> 01:18:04,880
A szórakozás sikolyai

1780
01:18:05,080 --> 01:18:18,240
---

1781
01:18:18,440 --> 01:18:19,480
- Helló!

1782
01:18:20,320 --> 01:18:22,360
Szia !
- Szia, viszlát!

1783
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
- Jó utat!

1784
01:18:24,320 --> 01:18:26,400
- Gad, tedd le azt a lapátot!
- Mit ?

1785
01:18:26,800 --> 01:18:29,280
- A francba !
- A fenébe. Házas !

1786
01:18:29,480 --> 01:18:31,080
- Jól vagy, Mary?
- Az arcba.

1787
01:18:31,280 --> 01:18:32,760
- Jól vagy, MARY?

1788
01:18:33,240 --> 01:18:34,600
- Játszani megyünk!
(- A fenébe.)

1789
01:18:34,800 --> 01:18:36,040
- Gad, mit csináltál?

1790
01:18:36,760 --> 01:18:39,600
- Nem az én hibám.
- De légy óvatos.

1791
01:18:39,800 --> 01:18:41,640
- Elaludtam, hülyén.

1792
01:18:41,840 --> 01:18:43,360
Ott voltam és...

1793
01:18:44,160 --> 01:18:45,080
nekem nincs...

1794
01:18:46,120 --> 01:18:48,480
- Ronaldo, minden alkalommal
hogy gólt lő...

1795
01:18:48,680 --> 01:18:50,400
- Valahányszor nála van a labda,

1796
01:18:50,600 --> 01:18:51,640
ugyanez a helyzet Benzemával.

1797
01:18:51,840 --> 01:18:54,200
Benzema, ő...
- Még Karimmal is.

1798
01:18:54,400 --> 01:18:57,360
- Igen, váltott
és amikor elmozdult, bam!

1799
01:18:57,560 --> 01:18:59,840
- Jól tetted
a szájban.

1800
01:19:00,040 --> 01:19:02,040
Nem vagy rossz,
ez menő? Nem ?

1801
01:19:02,240 --> 01:19:04,680
Hogy vagy. El fog múlni. RENDBEN?

1802
01:19:05,360 --> 01:19:06,960
- Jó volt a hajó.
- Igen.

1803
01:19:07,160 --> 01:19:08,880
- Utána megnyugodtál.

1804
01:19:09,080 --> 01:19:10,080
- Fázott.

1805
01:19:11,320 --> 01:19:12,640
- Meg volt fagyva.

1806
01:19:12,840 --> 01:19:13,880
- Jelly, igen.

1807
01:19:15,560 --> 01:19:18,560
- Ha elveszíti az irányt,
és megteszi a lépését...

1808
01:19:19,760 --> 01:19:21,560
A fenébe! Paulo, a zsaruk!

1809
01:19:21,760 --> 01:19:22,600
Szálljunk ki!

1810
01:19:22,800 --> 01:19:23,760
- Rám támadt!

1811
01:19:23,960 --> 01:19:25,200
Ő ott!

1812
01:19:25,680 --> 01:19:27,920
<font color="

1813
01:19:28,120 --> 01:19:30,760
---

1814
01:19:30,960 --> 01:19:33,040
- Rendőrség, nyomja meg magát!
Hadd múljon el!

1815
01:19:33,240 --> 01:19:34,480
- A francba.

1816
01:19:34,680 --> 01:19:41,240
---

1817
01:19:41,440 --> 01:19:42,880
- Menjünk ki! Szálljunk ki!

1818
01:19:44,200 --> 01:19:46,280
- Mozgássérültek,
Ne nyúlj hozzájuk!

1819
01:19:48,720 --> 01:19:49,840
- Gyerünk gyorsan!

1820
01:19:50,200 --> 01:19:52,400
Egy dobozt húzunk, indulunk.
Gyerünk !

1821
01:19:54,760 --> 01:19:55,920
<font color="

1822
01:19:57,760 --> 01:19:59,480
- Abbahagyom.
- Mit ?

1823
01:20:00,000 --> 01:20:01,840
- Abbahagyom. Abbahagyom az egészet.

1824
01:20:02,440 --> 01:20:04,120
- Ugyan, ne légy idióta. A francba !

1825
01:20:08,560 --> 01:20:10,920
"Szerelem Portofinóban"
(Dalida)

1826
01:20:11,120 --> 01:20:13,360
---

1827
01:20:13,560 --> 01:20:15,240
A fenébe, Paulo...

1828
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
- Ne mozdulj!
- Le!

1829
01:20:19,240 --> 01:20:21,960
- Add a kezed!
- A kezed, megmondtuk!

1830
01:20:22,160 --> 01:20:23,560
- Hol van a másik?

1831
01:20:23,760 --> 01:21:25,240
---

1832
01:21:28,920 --> 01:21:30,320
<font color="

1833
01:21:30,720 --> 01:21:33,880
telefonon, bíró asszony,
az igazságérzetedre.

1834
01:21:34,080 --> 01:21:37,960
Erről az igazságszolgáltatásról, amelynek funkciója
az első a társadalom védelme

1835
01:21:38,160 --> 01:21:40,800
olyan személyekről, mint Paul Mounier.

1836
01:21:41,760 --> 01:21:42,760
KÖSZÖNÖM.

1837
01:21:42,960 --> 01:21:44,520
- Köszönöm, ügyész úr.

1838
01:21:45,480 --> 01:21:48,960
Mr. Mounier, kérem
valamit hozzátenni?

1839
01:21:55,520 --> 01:21:56,400
- Nem.

1840
01:21:57,000 --> 01:21:58,400
<font color="

1841
01:22:04,600 --> 01:22:05,920
Az ajtó kinyílik.

1842
01:22:06,120 --> 01:22:07,920
- Hello mindenkinek.
- Jó reggelt.

1843
01:22:08,720 --> 01:22:11,120
- Jó reggelt.
- Hello mindenkinek.

1844
01:22:11,320 --> 01:22:13,120
- Közönségben vagyunk.

1845
01:22:13,320 --> 01:22:15,040
Mindenkit evakuálni.

1846
01:22:15,240 --> 01:22:17,080
- Valaki leparkolt
a „fogyatékosok” téren.

1847
01:22:17,280 --> 01:22:18,760
- Egy ép seggfej!

1848
01:22:18,960 --> 01:22:21,240
- Elnézést, én vagyok az
<font color="

1849
01:22:21,440 --> 01:22:23,520
Bocs, leparkoltam.

1850
01:22:23,720 --> 01:22:26,440
teljesen elfelejtettem
feltenni a címkét.

1851
01:22:26,640 --> 01:22:28,400
- Történnek dolgok.

1852
01:22:28,600 --> 01:22:30,320
- Fel kellett volna tennem.

1853
01:22:30,520 --> 01:22:33,760
- Inkább mondom.
Sokan azt gondolják, hogy...

1854
01:22:33,960 --> 01:22:35,480
- Parkolnak, miközben munkaképesek.

1855
01:22:35,680 --> 01:22:37,560
- Igen.
- Elviselhetetlen.

1856
01:22:37,760 --> 01:22:40,480
- Teljes nézőszámban vagyunk!

1857
01:22:40,680 --> 01:22:43,200
- Elnézést.
Én vagyok a központ vezetője.

1858
01:22:43,400 --> 01:22:44,200
szeretném...

1859
01:22:44,400 --> 01:22:48,480
- Most nincs itt az ideje.
A bíróságon vannak szabályok.

1860
01:22:48,680 --> 01:22:50,040
- Találtál helyet?

1861
01:22:50,240 --> 01:22:52,040
- Igen, az utca...

1862
01:22:52,240 --> 01:22:53,680
Egy utca.
- Rendben.

1863
01:22:54,880 --> 01:22:57,800
- Mióta itt vagyunk,
akkor is elmondjuk.

1864
01:22:58,000 --> 01:23:00,480
egyetértesz?
- IGEN.

1865
01:23:00,680 --> 01:23:02,320
Mindannyian bólogatnak.

1866
01:23:02,520 --> 01:23:03,720
- Nyugodj meg!

1867
01:23:04,360 --> 01:23:06,720
Uraim, két perc.
- KÖSZÖNÖM.

1868
01:23:09,920 --> 01:23:12,040
Valójában
csak azt akartuk mondani...

1869
01:23:13,200 --> 01:23:14,680
mint amit Paulo vagy Sylvain csinált...

1870
01:23:17,320 --> 01:23:18,720
<font color="

1871
01:23:20,080 --> 01:23:21,200
Mindegy.

1872
01:23:23,720 --> 01:23:26,640
Mindannyian egyetértünk
azt mondani, hogy rossz.

1873
01:23:26,840 --> 01:23:27,720
Elárulva érezzük magunkat.

1874
01:23:27,920 --> 01:23:29,400
Bólogatnak.

1875
01:23:29,600 --> 01:23:30,640
- Így van, igen.

1876
01:23:30,840 --> 01:23:31,720
- Egészen.

1877
01:23:31,920 --> 01:23:33,400
- Először én.

1878
01:23:33,600 --> 01:23:35,000
El kell ítélni ezért,

1879
01:23:35,200 --> 01:23:36,560
nincs semmi gond.

1880
01:23:37,640 --> 01:23:39,200
De...

1881
01:23:39,400 --> 01:23:41,560
7 év alatt,
Soha nem láttam őket ilyennek,

1882
01:23:41,760 --> 01:23:43,120
remek nyaruk volt.

1883
01:23:43,320 --> 01:23:45,120
Bólogatnak.

1884
01:23:45,320 --> 01:23:46,680
- Egészen.
- Ez igaz.

1885
01:23:46,880 --> 01:23:48,640
---

1886
01:23:48,840 --> 01:23:49,680
- Szórakoztál?

1887
01:23:50,480 --> 01:23:52,040
- Igen, sokat.

1888
01:23:52,240 --> 01:23:54,160
---

1889
01:23:54,360 --> 01:23:55,640
Túl félelmetes.

1890
01:23:55,840 --> 01:23:57,160
- Ittunk egyet!

1891
01:23:57,360 --> 01:24:00,240
Nagyon jó volt Sylvainnel!

1892
01:24:00,440 --> 01:24:01,880
Sylvain, nem az

1893
01:24:02,080 --> 01:24:03,280
egy rohadék!

1894
01:24:03,480 --> 01:24:04,840
- Sylvain, ő egy kedves.

1895
01:24:05,040 --> 01:24:08,320
- Be kell vallanom
hogy az egyik legszebb volt

1896
01:24:08,520 --> 01:24:10,600
létezésem találkozásai.

1897
01:24:11,440 --> 01:24:13,400
- Sylvain,
Jó főzést készít.

1898
01:24:14,040 --> 01:24:16,040
- Vele nevetünk.
- Túl kedves.

1899
01:24:16,240 --> 01:24:17,360
- Sylvainnel,

1900
01:24:17,560 --> 01:24:20,880
lezuhanyoztunk
mindketten teljesen meztelenek.

1901
01:24:21,080 --> 01:24:22,520
Nevetés

1902
01:24:24,640 --> 01:24:27,600
- Nem akarjuk Sylvaint
Börtönbe, igaz?

1903
01:24:27,800 --> 01:24:30,560
Általános jóváhagyás

1904
01:24:30,760 --> 01:24:33,720
<font color="
Oké, nyugodj meg.

1905
01:24:38,720 --> 01:24:40,800
- Boldog karácsonyt.

1906
01:24:41,360 --> 01:24:42,880
- Ez gyönyörű.

1907
01:24:43,080 --> 01:24:44,520
- De nyitott. Majd meglátod.

1908
01:24:44,720 --> 01:24:47,160
- Gyönyörű. Az is szép.

1909
01:24:47,360 --> 01:24:48,240
- Igen.

1910
01:24:48,440 --> 01:24:50,760
Ez kevésbé szép, mint a másik.

1911
01:24:51,360 --> 01:24:52,200
- Én,

1912
01:24:52,960 --> 01:24:54,680
Túl szépnek találom.

1913
01:24:55,560 --> 01:24:56,280
- Thibaut!

1914
01:24:57,200 --> 01:25:00,200
Letetted ezt a labdát
és csatlakozol a többiekhez?

1915
01:25:00,600 --> 01:25:01,720
KÖSZÖNÖM.

1916
01:25:01,920 --> 01:25:04,600
"Most megkötözve"
(Csomagok)

1917
01:25:04,800 --> 01:25:07,400
---

1918
01:25:07,600 --> 01:25:09,200
Szia szerelmesek.

1919
01:25:09,400 --> 01:25:11,240
Gyerünk, menjünk mi is.

1920
01:25:11,440 --> 01:25:13,640
         Meg fogsz fázni.
                  Aranyosak.

1921
01:25:13,840 --> 01:25:15,680
- NEM SZÁMÍT.

1922
01:25:15,880 --> 01:25:20,480
---

1923
01:25:20,680 --> 01:25:22,720
- Nem zavar
szarnak lenni?

1924
01:25:22,920 --> 01:25:23,520
                         - Elnézést ?

1925
01:25:23,720 --> 01:25:25,560
- Mossa meg a fülét!
Hajrá, Boris.

1926
01:25:25,760 --> 01:25:27,800
Nem bánod, hogy szar vagy?

1927
01:25:28,000 --> 01:25:30,840
A nagy szar autóddal!
Törölve!

1928
01:25:31,040 --> 01:25:33,120
- 5 percem van.
- Karcolás!

1929
01:25:33,320 --> 01:25:35,960
Kiszállsz
a nagy seggfej autóddal!

1930
01:25:36,160 --> 01:25:37,920
Seggfej! És kuss!

1931
01:25:38,120 --> 01:25:40,200
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt neked.

1932
01:25:40,400 --> 01:25:42,040
- A rohadék!

1933
01:25:42,240 --> 01:25:44,720
- Pontosan! Fogd be a szád!

1934
01:25:46,320 --> 01:25:47,920
- Amúgy boldog karácsonyt.

1935
01:25:52,960 --> 01:25:55,120
*- Hogy vagy?
- Jó és te?

1936
01:25:55,320 --> 01:25:56,760
*- Jól van, figyelj.

1937
01:25:56,960 --> 01:25:59,240
- Hiányzol.
*- Neked is.

1938
01:26:05,360 --> 01:26:06,160
- SZÓ ?

1939
01:26:07,480 --> 01:26:10,040
- Igen ?
- Tetszett neki az ajándék?

1940
01:26:10,240 --> 01:26:11,920
- Sokat.
- Az a benyomásom.

1941
01:26:12,120 --> 01:26:13,480
- És mindenekelőtt

1942
01:26:13,680 --> 01:26:15,960
beszélned kell Alice-szel.

1943
01:26:16,560 --> 01:26:18,080
(- Már kevésbé erős.)

1944
01:26:18,280 --> 01:26:19,920
(És nincs sietség.)

1945
01:26:20,520 --> 01:26:22,400
- Igen, most van
azonnal.

1946
01:26:22,600 --> 01:26:23,720
- Nem, utána.

1947
01:26:28,520 --> 01:26:30,320
- Itt vagyok, mindig itt leszek.
- Mark.

1948
01:26:30,520 --> 01:26:32,640
Az ízlelőbimbók később.
- Ó, ott.

1949
01:26:32,840 --> 01:26:35,440
- Elnézést.
- Semmi gond. Jó reggelt.

1950
01:26:36,200 --> 01:26:37,360
- Viszlát, kedvesem.

1951
01:26:37,880 --> 01:26:39,520
- Puszi, puszi!

1952
01:26:39,720 --> 01:26:41,360
- Alexandre, egy labda?

1953
01:26:41,720 --> 01:26:43,280
- Mi lenne, ha ezt akasztanánk rád?

1954
01:26:43,960 --> 01:26:46,760
Ó, ez jó.
- Nekem minden megfelel. Semmi sem öltöztet.

1955
01:26:46,960 --> 01:26:47,880
- És ez?

1956
01:26:48,960 --> 01:26:51,520
Nevetnek.

1957
01:26:52,720 --> 01:26:53,360
- Orpi!

1958
01:26:53,920 --> 01:26:55,720
- ORPI!

1959
01:26:55,920 --> 01:26:57,000
- Orpi!

1960
01:27:02,080 --> 01:27:03,400
Az ajtó kinyílik.

1961
01:27:03,600 --> 01:27:05,920
- Adok 3 percet.
- Rendben van, jó.

1962
01:27:06,640 --> 01:27:07,800
neked.

1963
01:27:08,320 --> 01:27:11,720
- Nekem, tényleg?
- Igen, ki kell nyitnod.

1964
01:27:17,800 --> 01:27:20,560
- Ó, a játékosom meze!
Eper nevet.

1965
01:27:20,760 --> 01:27:22,200
- Ki a játékosod?

1966
01:27:22,680 --> 01:27:24,920
- Christian Ronaldo mez.

1967
01:27:28,920 --> 01:27:30,800
- És ez a Real igazsága.

1968
01:27:31,240 --> 01:27:32,560
- Igaz a csapatáról?

1969
01:27:32,760 --> 01:27:33,840
- Igen.

1970
01:27:34,960 --> 01:27:36,200
- KÖSZÖNÖM.

1971
01:27:37,680 --> 01:27:39,320
-Most összebújsz?

1972
01:27:40,560 --> 01:27:42,600
Ez az igazi. Ez klassz, ez...

1973
01:27:44,120 --> 01:27:46,080
- Tényleg, köszönöm.
- Köszönöm.

1974
01:27:46,280 --> 01:27:48,480
Általában megfelel neked.
Ez a te méreted.

1975
01:28:00,680 --> 01:28:02,320
- Szép karkötők.

1976
01:28:02,520 --> 01:28:04,160
Melyik ékszerboltból származnak?

1977
01:28:07,800 --> 01:28:10,480
- Valószínűleg ugyanaz
mint a tied, igaz?

1978
01:28:16,800 --> 01:28:18,000
- Hogyan szereztek meg?

1979
01:28:18,200 --> 01:28:20,880
- Bonyolult volt,
felszívták.

1980
01:28:21,080 --> 01:28:23,160
Költözniük kellett,
engedd el a számítógépet...

1981
01:28:23,360 --> 01:28:24,800
megadtam magam.

1982
01:28:26,880 --> 01:28:28,800
Maximum három év, a priori.

1983
01:28:30,840 --> 01:28:32,240
Túl fogod tenni ezt?

1984
01:28:34,440 --> 01:28:35,480
- És te ?

1985
01:28:35,960 --> 01:28:37,080
- Igen.

1986
01:28:40,040 --> 01:28:43,320
Sajnálom az összes...
bla bla bla, tessék.

1987
01:28:46,120 --> 01:28:47,200
- Apa.

1988
01:28:51,560 --> 01:28:54,560
"Mondd, hogy nem így van"
(Murray Head)

1989
01:28:54,760 --> 01:28:59,240
---

1990
01:28:59,440 --> 01:29:00,800
- Vigyázz magadra.

1991
01:29:03,920 --> 01:29:05,200
Boldog Karácsonyt.

1992
01:29:05,400 --> 01:29:22,680
---

1993
01:29:22,880 --> 01:29:24,040
- De nem ?

1994
01:29:25,080 --> 01:29:26,200
Ez nem igaz!

1995
01:29:26,400 --> 01:29:27,400
Nézze!

1996
01:29:27,840 --> 01:29:29,320
Egy névtelen adományozó

1997
01:29:29,520 --> 01:29:30,840
aki megvette a házikót!

1998
01:29:31,040 --> 01:29:32,800
Örömsikolyok

1999
01:29:33,000 --> 01:29:35,800
---

2000
01:29:36,000 --> 01:29:37,360
A házikó a miénk!

2001
01:29:37,560 --> 01:33:10,440
<font color="

2002
01:33:11,120 --> 01:33:13,840
„Click-Clic Pan-Pan”
(Yanns)

2003
01:33:14,040 --> 01:34:45,120
---